1
00:01:58,811 --> 00:02:02,811
www.titlovi.com
2
00:02:05,811 --> 00:02:08,470
Banque du Mexique, 3170, inchangé.
3
00:02:08,971 --> 00:02:11,986
Fina House... Un instant,
M. Delaroche est ici.
4
00:02:13,886 --> 00:02:16,335
Maison Fina, 37550, plus 150.
5
00:02:16,477 --> 00:02:18,973
Rio Tinto, 6950, moins 50.
6
00:02:19,631 --> 00:02:21,774
Royal Dutch, 22 200, plus 100.
7
00:02:22,636 --> 00:02:23,484
Oui.
8
00:02:23,500 --> 00:02:25,740
M. Delaroche est recherché
dans le bureau du directeur.
9
00:02:25,775 --> 00:02:26,856
D'accord.
10
00:02:26,865 --> 00:02:27,875
Voilà, continuez.
11
00:02:30,367 --> 00:02:34,456
Bonjour?
Carbone Lorraine, 3580, inchangé.
12
00:02:43,620 --> 00:02:45,237
Vous m'avez demandé, monsieur ?
13
00:02:45,950 --> 00:02:49,310
Oui. Il semble que tu sois très intéressé
en voiture, M. Delaroche.
14
00:02:49,411 --> 00:02:51,280
En plus, j'ai vu ton arrivée.
15
00:02:52,041 --> 00:02:53,895
Laisse-moi t'expliquer, quand je voulais dire
tourner à gauche...
16
00:02:53,938 --> 00:02:56,848
Cela n'a pas d'importance. Ce que nous voulons
est d'utiliser vos capacités.
17
00:02:57,552 --> 00:02:59,934
Mme Farnwell nous a confié la responsabilité de
acheter sa voiture.
18
00:03:00,667 --> 00:03:02,731
Je vais vous dire lequel elle a choisi.
19
00:03:03,805 --> 00:03:07,635
Je pensais que M. Edmond avait l'exclusivité
des affaires de Mme Farnwell.
20
00:03:07,736 --> 00:03:09,618
Je l'ai toujours, ma chérie.
21
00:03:09,926 --> 00:03:11,855
On vous demande seulement d'y assister
à l'achat de cette voiture.
22
00:03:12,278 --> 00:03:15,702
C'est un peu inhabituel mais
Mme Farnwell est notre plus gros client
23
00:03:16,100 --> 00:03:18,109
et nous faisons toujours de notre mieux
pour la rendre heureuse.
24
00:03:18,310 --> 00:03:20,193
Alors, s'il te plaît, mon vieux, ne plaisante pas.
25
00:03:20,694 --> 00:03:23,757
Avoir une bonne relation avec elle
n'est pas facile, alors ne compliquez pas les choses.
26
00:03:23,958 --> 00:03:25,104
Que dois-je faire ?
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,213
Rien du tout.
28
00:03:26,451 --> 00:03:29,491
Tu vas juste lui montrer la voiture qu'elle a
à essayer ce matin, à 11 heures précises.
29
00:03:30,056 --> 00:03:32,438
Un joli petit travail en extérieur,
pas difficile du tout.
30
00:03:32,507 --> 00:03:33,695
Juste ce dont vous avez besoin.
31
00:03:34,599 --> 00:03:35,746
- Delaroche !
- Oui.
32
00:03:36,965 --> 00:03:39,331
Essayez de vous habiller un peu plus sérieusement.
33
00:03:39,632 --> 00:03:41,848
Mme Farnwell n'aime pas
manières non conventionnelles.
34
00:03:46,553 --> 00:03:49,509
- Comment est son travail ?
- D'accord, il est un peu écervelé.
35
00:03:49,607 --> 00:03:50,910
Insignifiant.
36
00:04:04,242 --> 00:04:05,262
Bonjour.
37
00:04:06,547 --> 00:04:08,425
C'est moi.
France-Azur Automobile, s'il vous plaît.
38
00:04:12,958 --> 00:04:14,774
Bonjour. France-Azur Automobile.
39
00:04:15,229 --> 00:04:16,875
Bonjour, monsieur. j'appelle
de la Banque du Pacifique.
40
00:04:18,993 --> 00:04:20,894
je suis en charge
des affaires de Mme Farnwell.
41
00:04:21,426 --> 00:04:24,867
Et je dois prendre la nouvelle voiture que tu es
je lui ai montré ce matin.
42
00:04:24,968 --> 00:04:26,640
Oui, monsieur, oui.
43
00:04:26,842 --> 00:04:28,783
Oui, c'est notre dernier modèle
44
00:04:28,861 --> 00:04:32,069
cabriolet, châssis à quadrangulaire
double rail latéral et cinq traverses.
45
00:04:32,170 --> 00:04:34,481
Sans parler des équipements automatiques,
46
00:04:34,905 --> 00:04:37,877
freins assistés, direction assistée,
climatisation et ainsi de suite.
47
00:04:38,078 --> 00:04:42,139
Bien sûr. Mais tu devras m'aider
promouvoir ces qualités
48
00:04:42,174 --> 00:04:45,459
aux yeux de Mme Farnwell, qui est
indécis sur votre modèle.
49
00:04:45,971 --> 00:04:48,691
Vous obtiendrez toute l'aide dont vous avez besoin.
50
00:04:49,009 --> 00:04:50,042
10 %.
51
00:04:50,672 --> 00:04:51,734
Excusez-moi?
52
00:04:51,769 --> 00:04:53,733
J'ai dit 10% pour moi sur la vente.
53
00:04:58,354 --> 00:05:01,447
Je vous rappelle que Mme Farnwell
nous attend dans une demi-heure.
54
00:05:01,729 --> 00:05:03,057
Très bien, monsieur.
55
00:05:04,131 --> 00:05:07,057
Nous agirons
dans le meilleur intérêt de tous.
56
00:05:07,358 --> 00:05:08,361
Parfait.
57
00:06:13,350 --> 00:06:17,236
Tapez cette lettre
à M. Jay Fisher, la Isabella.
58
00:06:18,782 --> 00:06:20,144
Cher M. Fisher,
59
00:06:46,575 --> 00:06:49,029
Excusez-moi mais je n'ai vu personne
alors je suis entré.
60
00:06:49,130 --> 00:06:50,220
Puis-je vous aider, Monsieur ?
61
00:06:51,141 --> 00:06:53,490
Voudriez-vous dire à Madame
que j'ai été envoyé par la banque ?
62
00:06:53,791 --> 00:06:55,444
Pour lui montrer sa nouvelle voiture.
63
00:06:55,859 --> 00:06:56,869
Très bien, Monsieur.
64
00:07:02,052 --> 00:07:05,061
Charles, ce lait doit être empoisonné.
C'est horrible.
65
00:07:06,553 --> 00:07:07,827
- C'est elle ?
- Excusez-moi?
66
00:07:08,028 --> 00:07:11,302
- C'est elle ?
- Oui, c'est la voix de Mme Farnwell.
67
00:07:11,705 --> 00:07:12,807
Très agréable !
68
00:07:13,008 --> 00:07:14,769
Ce n'est rien en comparaison
à ce que vous entendrez.
69
00:07:14,970 --> 00:07:17,265
Vraiment? Et puis-je savoir pourquoi ?
70
00:07:18,339 --> 00:07:20,870
Vous ne prenez pas de commission de 10 %
aux frais de Mme Farnwell
71
00:07:21,005 --> 00:07:22,706
sans en entendre parler rapidement.
72
00:07:25,352 --> 00:07:26,647
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
73
00:07:26,848 --> 00:07:27,916
Pas vrai ?
74
00:07:29,393 --> 00:07:32,106
Le concessionnaire automobile vient de
j'ai téléphoné à Mme Farnwell
75
00:07:32,207 --> 00:07:34,066
pour lui faire part de votre demande.
76
00:07:34,167 --> 00:07:35,216
L'a-t-il fait ?
77
00:07:35,893 --> 00:07:38,971
- C'est une réussite.
- Vous avez 10 secondes pour vous préparer.
78
00:07:39,072 --> 00:07:40,157
Mme Farnwell arrive.
79
00:07:41,941 --> 00:07:43,030
Mes respects, Madame.
80
00:07:43,256 --> 00:07:44,667
J'ai été envoyé par la banque, mon nom-
81
00:07:44,697 --> 00:07:47,649
Donnez-moi la banque.
Je veux leur parler personnellement.
82
00:07:48,570 --> 00:07:51,000
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Non, merci, Madame.
83
00:07:51,718 --> 00:07:53,215
Je n'ai que deux mots à vous dire.
84
00:07:53,316 --> 00:07:54,466
- Vraiment?
- Oui, madame.
85
00:07:55,846 --> 00:07:59,080
Je pourrais t'obtenir une réduction de 10 %
sur la voiture que vous avez choisie.
86
00:07:59,929 --> 00:08:00,972
Une remise ?
87
00:08:01,073 --> 00:08:02,613
Bonjour?
Attendez s'il vous plaît.
88
00:08:03,422 --> 00:08:04,581
Madame, la banque.
89
00:08:04,782 --> 00:08:05,785
Ce ne sera pas nécessaire.
90
00:08:06,086 --> 00:08:08,396
C'est quoi tout ça à propos de tes 10% ?
91
00:08:08,702 --> 00:08:12,101
C'est très simple, madame.
J'ai obtenu une commission de 10%.
92
00:08:12,491 --> 00:08:15,318
Que je te rendrai bien sûr
dès que je l'ai.
93
00:08:21,249 --> 00:08:23,409
400 000 francs, ce n'est peut-être pas beaucoup
94
00:08:24,658 --> 00:08:25,788
mais je pensais que je faisais la bonne chose.
95
00:08:26,787 --> 00:08:28,990
Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
96
00:08:30,103 --> 00:08:31,179
Philippe Delaroche.
97
00:08:33,217 --> 00:08:36,218
- Delaroche ?
- Un seul mot.
98
00:08:37,092 --> 00:08:39,441
Vous êtes très élégant, M. Delaroche.
99
00:08:39,542 --> 00:08:41,840
Tu dois avoir terriblement chaud dans ce costume.
100
00:08:42,041 --> 00:08:44,172
Mais c'est le seul que je possède de manière décente.
101
00:08:44,850 --> 00:08:46,435
Et on m'a dit de...
102
00:08:47,404 --> 00:08:48,493
Bien.
103
00:08:48,694 --> 00:08:49,861
Pouvons-nous voir cette voiture ?
104
00:08:49,891 --> 00:08:51,675
En effet. C'est devant votre portail.
105
00:08:51,776 --> 00:08:53,244
Et prêt à être essayé.
106
00:09:20,667 --> 00:09:21,903
Dites-moi, M. Delaroche,
107
00:09:22,479 --> 00:09:24,646
est-ce votre façon habituelle de faire
des affaires ?
108
00:09:25,048 --> 00:09:27,873
je parle de ton petit truc
pour bénéficier d'une réduction.
109
00:09:28,199 --> 00:09:29,926
Ce serait le cas si j'étais un homme d'affaires.
110
00:09:30,624 --> 00:09:33,712
En fait, j'aimerais bien
prendre en charge les intérêts d'un client
111
00:09:33,813 --> 00:09:36,959
sans se soucier des conventions,
ou les intérêts de la banque.
112
00:09:37,415 --> 00:09:38,751
Et selon vous, Monsieur...
113
00:09:39,284 --> 00:09:42,388
quel est le nom de cet homme qui est
en charge de mon activité dans votre banque ?
114
00:09:43,061 --> 00:09:44,080
Edmond.
115
00:09:44,181 --> 00:09:45,181
Oui, Edmond.
116
00:09:45,726 --> 00:09:47,717
À votre avis, dont les intérêts
est-il protégé ?
117
00:09:47,818 --> 00:09:49,075
Le mien ou celui de la banque ?
118
00:09:49,175 --> 00:09:51,637
Le vôtre, et celui de la banque aussi.
119
00:09:52,163 --> 00:09:54,611
Tu as une manière étrange
de représenter votre banque.
120
00:09:56,169 --> 00:09:59,674
Madame, il est midi cinq. j'ai arrêté
je travaillais pour la banque il y a cinq minutes.
121
00:10:00,167 --> 00:10:02,507
C'est pourquoi j'ai pris la liberté de
vous parler de manière amicale.
122
00:10:14,139 --> 00:10:15,300
Merci, Monsieur.
123
00:10:18,885 --> 00:10:21,021
Pardonne-moi, mais qu'as-tu décidé
à propos de cette voiture ?
124
00:10:22,181 --> 00:10:24,318
Et quel est votre conseil amical ?
125
00:10:25,210 --> 00:10:28,154
- C'est une voiture comme les autres.
- Je te fais confiance.
126
00:10:28,695 --> 00:10:31,070
- Achetez-le-moi pour mon intérêt.
- D'accord.
127
00:10:31,171 --> 00:10:33,820
Dites-moi, M. Delaroche,
si j'ai bien compris,
128
00:10:33,855 --> 00:10:36,776
tu es envoyé par la Banque du Pacifique
pour me dire de partir
129
00:10:36,869 --> 00:10:38,025
la Banque du Pacifique.
130
00:10:38,670 --> 00:10:41,707
Si c'est ce que j'ai dit, admets
que c'est audacieux.
131
00:10:42,580 --> 00:10:43,667
Très audacieux.
132
00:10:44,439 --> 00:10:47,204
Il y a une teinte de fantaisie qui pourrait
ça vous coûte juste votre position.
133
00:10:47,690 --> 00:10:49,876
Et si j'en parlais à votre directeur de banque ?
134
00:10:50,258 --> 00:10:51,289
Veux-tu?
135
00:10:51,390 --> 00:10:54,675
C'est la question.
Au revoir, M. Delaroche.
136
00:11:00,607 --> 00:11:02,493
C'est fait.
Le pétard a été allumé.
137
00:11:06,697 --> 00:11:08,805
Donc?
Est-ce que ça s'est bien passé ?
138
00:11:09,560 --> 00:11:10,776
Super, mon vieux !
139
00:11:19,248 --> 00:11:20,840
Appelez Mme Farnwell, s'il vous plaît.
140
00:11:22,154 --> 00:11:23,260
Eh bien, Delaroche ?
141
00:11:23,549 --> 00:11:26,804
Eh bien, monsieur, en ce qui concerne la voiture,
ça avait l'air de bien se passer.
142
00:11:29,390 --> 00:11:30,640
Bonjour, chère Madame.
143
00:11:32,484 --> 00:11:33,550
Oui bien sûr.
144
00:11:42,955 --> 00:11:43,961
Oui bien sûr.
145
00:11:45,559 --> 00:11:46,783
Je suis très surpris.
146
00:11:49,977 --> 00:11:52,958
Bien sûr, nous ferons comme vous le souhaitez.
147
00:12:00,008 --> 00:12:02,068
De quoi s'agit-il, Delaroche ?
148
00:12:02,169 --> 00:12:03,227
Ce qui s'est passé?
149
00:12:03,872 --> 00:12:07,642
Je ne sais pas, monsieur. je ne sais pas
ce que Mme Farnwell a dit à mon sujet.
150
00:12:09,367 --> 00:12:11,868
Il semble que cette dame ait beaucoup de
imagination.
151
00:12:12,753 --> 00:12:16,661
Mme Farnwell veut que vous soyez aux commandes
de son compte à la place d'Edmond.
152
00:12:26,495 --> 00:12:28,709
Charles,
M. Delaroche est dans la bibliothèque ?
153
00:12:28,863 --> 00:12:32,020
M. Delaroche pensait que, dans cette belle
le temps, ce serait plus agréable
154
00:12:32,055 --> 00:12:34,112
- travailler au bungalow.
- Très bien.
155
00:12:34,247 --> 00:12:35,262
Bonjour?
156
00:12:35,664 --> 00:12:38,586
Non, Jacquier, je te le dis
toutes les agences immobilières de la Riviera
157
00:12:38,687 --> 00:12:40,843
je serais heureux d'avoir cette propriété
Je t'ai amené.
158
00:12:41,538 --> 00:12:44,936
Non, non, je ne peux pas parler au téléphone.
159
00:12:46,997 --> 00:12:48,790
Je vous dis que je ne peux pas parler d'ici.
160
00:12:49,356 --> 00:12:50,884
Essayez de comprendre.
161
00:12:51,388 --> 00:12:52,589
Oui, je t'appellerai de la banque.
162
00:12:54,657 --> 00:12:56,872
Cela ne devrait pas vous déranger, M. Delaroche.
163
00:12:58,655 --> 00:12:59,759
Je ne comprends pas.
164
00:13:00,690 --> 00:13:04,235
Je vais vous mettre à l'aise.
Je suis au courant de ton accord avec Jacquier.
165
00:13:04,336 --> 00:13:06,105
En effet? Quelle affaire ?
166
00:13:06,880 --> 00:13:07,935
Le petit pourcentage.
167
00:13:08,705 --> 00:13:13,005
Ce que tu ne pouvais pas faire avec la voiture,
vous essayez de faire avec les propriétés.
168
00:13:13,509 --> 00:13:15,213
- Qui t'a dit ça ?
- Mme Farnwell.
169
00:13:17,423 --> 00:13:18,440
Mme Farnwell ?
170
00:13:18,475 --> 00:13:20,331
Et elle sait que c'est la troisième fois
dans deux mois.
171
00:13:21,865 --> 00:13:24,716
Mais... si Mme Farnwell pensait vraiment...
172
00:13:24,817 --> 00:13:27,416
En fait, elle ne pense pas.
Elle en est sûre.
173
00:13:28,467 --> 00:13:30,531
Quant à moi, j'aime bien le cynisme, alors...
174
00:13:30,974 --> 00:13:33,782
- Je n'ai pas à te plaire.
- Ne sois pas si nerveux.
175
00:13:34,449 --> 00:13:36,980
Je peux vous assurer Mme Farnwell
vous gardera à son emploi.
176
00:13:37,198 --> 00:13:38,325
Comment savez-vous?
177
00:13:39,562 --> 00:13:40,780
Elle est amoureuse de toi.
178
00:13:41,297 --> 00:13:42,371
Vous n'aviez pas remarqué ?
179
00:13:42,407 --> 00:13:43,435
Non.
180
00:13:43,894 --> 00:13:45,027
Tu es le seul.
181
00:13:45,511 --> 00:13:47,615
Je me demande comment elle va vous le faire savoir.
182
00:13:48,693 --> 00:13:50,080
Tenez-moi au courant, voulez-vous ?
183
00:13:50,181 --> 00:13:51,192
Je trouve ça vraiment drôle.
184
00:13:55,410 --> 00:13:56,895
Bonjour, Madame.
185
00:13:57,266 --> 00:13:58,278
Bonjour Philippe.
186
00:13:58,379 --> 00:14:00,501
- Tu pars ?
- Oui, je dois retourner à la banque.
187
00:14:00,536 --> 00:14:03,026
Attends une minute.
J'aimerais te montrer quelque chose.
188
00:14:03,653 --> 00:14:04,721
Ici.
189
00:14:04,818 --> 00:14:06,030
Qu'en penses-tu
190
00:14:06,270 --> 00:14:07,423
de ce tissu ?
191
00:14:08,470 --> 00:14:10,101
- Tu sais...
- Mettez-le sur vous.
192
00:14:10,202 --> 00:14:11,832
- Ici.
- Non, l'autre.
193
00:14:12,727 --> 00:14:14,663
Désolé.
Là!
194
00:14:14,764 --> 00:14:17,755
Regardez-moi.
La couleur des yeux est très importante.
195
00:14:18,011 --> 00:14:20,142
- Je ne comprends pas.
- J'ai commandé un costume pour toi.
196
00:14:20,501 --> 00:14:23,341
Allez chez Sherhood derrière la place
Nationale. Il vous attend.
197
00:14:23,702 --> 00:14:25,093
Je ne sais pas si je peux.
198
00:14:25,194 --> 00:14:28,647
Tu peux. Ce n'est vraiment pas grand chose
et ça me plaît tellement.
199
00:14:29,668 --> 00:14:31,572
Tu m'es devenu indispensable,
tu sais.
200
00:14:32,646 --> 00:14:34,418
Merci.
Au revoir, Madame.
201
00:14:34,719 --> 00:14:35,728
Au revoir, Philippe.
202
00:14:41,476 --> 00:14:42,547
Philippe !
203
00:14:44,007 --> 00:14:46,835
Ce soir, je reçois quelques amis.
Veux-tu venir ?
204
00:14:47,196 --> 00:14:48,936
Je suis désolé, je ne suis pas libre.
205
00:14:49,352 --> 00:14:52,592
Excusez-moi. J'ai oublié que tu as
une vie privée.
206
00:14:52,625 --> 00:14:56,687
Non, c'est beaucoup plus simple que ça.
J'ai des billets pour un match de catch.
207
00:14:56,722 --> 00:15:00,543
Ce ne sont pas mes affaires.
Ne sois pas en retard, Philippe.
208
00:15:09,760 --> 00:15:11,369
J'ai un message pour toi.
209
00:15:11,570 --> 00:15:13,508
Vous devez appeler Mme Farnwell.
C'est urgent.
210
00:15:17,441 --> 00:15:20,345
Bonjour?
J'aimerais parler à Mme Farnwell.
211
00:15:21,736 --> 00:15:23,089
C'est étrange. Je viens de la quitter.
212
00:15:23,316 --> 00:15:24,471
Tu lui manques.
213
00:15:26,138 --> 00:15:28,326
Bonjour? Oui.
214
00:15:28,744 --> 00:15:31,423
Mme Farnwell...
C'est Philippe Delaroche.
215
00:15:32,363 --> 00:15:33,372
Oui.
216
00:15:33,969 --> 00:15:35,047
Désolé?
217
00:15:36,583 --> 00:15:39,697
Je ne sais pas si ça te plaira.
C'est un public très mélangé.
218
00:15:41,125 --> 00:15:43,323
Oui.
Mais qu'en est-il de votre accueil ?
219
00:15:44,874 --> 00:15:45,890
Bien. Super.
220
00:15:47,033 --> 00:15:49,747
Non, pas du tout. Au contraire,
J'aime l'inattendu.
221
00:15:51,467 --> 00:15:53,597
D'accord. Je vais l'installer.
222
00:15:54,206 --> 00:15:55,248
À plus tard, Madame.
223
00:15:57,536 --> 00:16:00,491
Tu étais censé venir avec moi
à ce match de catch ce soir, n'est-ce pas ?
224
00:16:00,592 --> 00:16:02,159
Elle t'a encore aspiré ?
225
00:16:02,194 --> 00:16:03,657
Je ne peux pas refuser, surtout aujourd'hui.
226
00:16:03,942 --> 00:16:06,761
- Essayez de comprendre, voulez-vous ?
- Oh, je comprends très bien.
227
00:16:24,605 --> 00:16:28,856
Une prime de 5 000 francs
est offert par Mme Farnwell.
228
00:16:33,407 --> 00:16:34,795
Vous voyez ? Vous êtes très populaire ici.
229
00:16:42,585 --> 00:16:44,467
- Que faites-vous ici?
- Eh bien, je travaille.
230
00:16:44,493 --> 00:16:47,660
Vous vous êtes rencontré ? Mon ami,
Inspecteur Malard. Mme Farnwell.
231
00:16:48,526 --> 00:16:49,909
Nous sommes allés à l'école ensemble.
232
00:16:50,010 --> 00:16:51,656
Nous avons une passion commune,
belote.
233
00:16:51,674 --> 00:16:53,912
- Toujours là pour mercredi ?
- Bien sûr!
234
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Je dois y aller. Au revoir!
235
00:17:17,587 --> 00:17:18,640
Excusez-moi.
236
00:17:19,439 --> 00:17:20,454
Aucun mal n'a été fait.
237
00:17:52,643 --> 00:17:54,792
Allez, allez, allez...
238
00:17:59,117 --> 00:18:02,413
Vous écoutez Michel Barr�
et sa musique douce.
239
00:18:03,241 --> 00:18:05,124
Eh bien, Philippe, j'ai trouvé
cette soirée charmante,
240
00:18:05,431 --> 00:18:06,789
très excitant en fait.
241
00:18:07,075 --> 00:18:09,279
- Vous savez, Madame...
- Appelez-moi Stella.
242
00:18:09,617 --> 00:18:10,911
Si tu veux.
243
00:18:23,257 --> 00:18:24,352
Nous y sommes !
244
00:18:25,078 --> 00:18:26,105
Je retourne à mon scooter.
245
00:18:27,571 --> 00:18:29,387
Et je serai seul.
246
00:18:30,327 --> 00:18:31,576
Terriblement seul.
247
00:18:32,425 --> 00:18:36,260
C'est pourquoi mes amis me conseillent de
se remarier, différent du premier.
248
00:18:37,549 --> 00:18:38,960
Pensez-vous qu'ils ont raison ?
249
00:18:39,842 --> 00:18:40,988
Je pense...
250
00:18:41,434 --> 00:18:43,800
Je pense que l'homme que tu vas épouser
aura beaucoup de chance.
251
00:18:46,027 --> 00:18:47,082
Philippe,
252
00:18:47,998 --> 00:18:49,554
seras-tu cet homme chanceux ?
253
00:18:50,040 --> 00:18:51,541
Je ne pensais pas à moi.
254
00:18:51,842 --> 00:18:53,437
Mais c'est à toi que je pensais.
255
00:18:54,832 --> 00:18:56,382
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
256
00:18:56,800 --> 00:18:58,477
C'est à ton tour d'être sérieux maintenant.
257
00:18:58,497 --> 00:18:59,917
Arrêtez d'agir comme un enfant timide.
258
00:19:00,809 --> 00:19:02,190
Je ne suis pas timide mais...
259
00:19:02,890 --> 00:19:06,062
Pensez à tout ce qui nous divise,
eh bien, la différence de situation,
260
00:19:06,120 --> 00:19:08,354
- la différence...
- Je pensais l'avoir fait
261
00:19:08,383 --> 00:19:10,040
supprimé toute distance entre nous.
262
00:19:53,224 --> 00:19:54,914
Meilleurs vœux, cher Monsieur Delaroche.
263
00:19:54,949 --> 00:19:59,239
C'est un grand honneur pour nous,
et c'est dommage aussi puisque nous te perdons.
264
00:20:00,223 --> 00:20:02,029
Madame Delaroche, au nom de notre ville,
265
00:20:02,138 --> 00:20:03,868
félicitations et meilleurs vœux.
266
00:20:06,864 --> 00:20:07,959
Madame.
267
00:20:08,551 --> 00:20:09,568
Bonne chance!
268
00:20:42,778 --> 00:20:45,565
Imaginez...
Ça m'est presque arrivé
269
00:21:07,443 --> 00:21:08,544
Au revoir, terre.
270
00:21:09,332 --> 00:21:12,978
Le bateau de l'amour, dans la brume bleue,
emporte les amants.
271
00:21:13,210 --> 00:21:14,626
Ils sont seuls ensemble.
272
00:21:15,114 --> 00:21:17,571
Seul avec l'équipage et les domestiques.
273
00:21:17,599 --> 00:21:19,891
Ne me parlez pas du personnel.
C'est mon cauchemar.
274
00:21:24,216 --> 00:21:26,937
Si je n'avais pas à les payer
chaque mois, tout irait bien.
275
00:21:27,038 --> 00:21:29,575
Ils vont me rendre fou.
Où vais-je trouver tout cet argent ?
276
00:21:30,125 --> 00:21:33,449
Tant de soucis quand on est riche.
Les pauvres ne savent pas à quel point ils sont heureux.
277
00:21:33,819 --> 00:21:36,342
Ce que vous dites est vrai.
Tu as raison.
278
00:21:40,660 --> 00:21:43,664
Non, attendez cinq minutes.
Je veux être belle.
279
00:21:44,398 --> 00:21:46,382
D'ACCORD. Je vais prendre un verre au bar.
280
00:21:50,939 --> 00:21:52,569
Ils parlent de nous dans les journaux.
281
00:21:53,399 --> 00:21:55,037
Conte de fées sur la Riviera.
282
00:21:55,238 --> 00:21:57,409
"M. Cendrillon épouse un milliardaire. "
283
00:21:58,048 --> 00:21:59,855
"Les jeunes mariés embarquent pour leur lune de miel
284
00:21:59,890 --> 00:22:02,299
à bord du magnifique yacht de Mme Farnwell. "
285
00:22:02,758 --> 00:22:04,924
"Ils passeront leur lune de miel
en Italie. "
286
00:22:05,413 --> 00:22:08,433
"Les jeunes et les sportifs
Philippe Delaroche
287
00:22:08,488 --> 00:22:11,072
ne retournera pas à son travail à la banque. "
288
00:22:12,068 --> 00:22:13,076
Des salopards !
289
00:22:15,524 --> 00:22:18,643
- Vous avez besoin de quelque chose, monsieur ?
- Oui, je cherche le bar.
290
00:22:18,678 --> 00:22:19,730
Par ici, Monsieur.
291
00:22:25,257 --> 00:22:26,495
"CONTE DE FÉES SUR LA RIVIERA"
292
00:22:26,934 --> 00:22:29,568
- Puis-je le garder ?
- Tous les journaux sont ici, Monsieur.
293
00:22:44,508 --> 00:22:46,039
"M. CENDRILLON SE MARIE
UN MILLIARDAIRE"
294
00:22:46,074 --> 00:22:48,148
"Lundi matin, Philippe Delaroche
je ne retournerai pas au travail"
295
00:22:48,244 --> 00:22:49,877
Et pourtant, ce sont les plus gentils.
296
00:22:51,541 --> 00:22:53,421
Je vais les poursuivre en justice, c'est de la diffamation.
297
00:22:54,224 --> 00:22:56,611
Calomnie! Pourquoi?
298
00:22:58,340 --> 00:22:59,800
Ils ne font qu'établir des faits.
299
00:23:00,970 --> 00:23:04,037
Tu étais pauvre,
Mme Farnwell est riche.
300
00:23:04,978 --> 00:23:06,618
Tu es beau, athlétique.
301
00:23:06,889 --> 00:23:08,142
Jeune.
302
00:23:08,243 --> 00:23:09,386
Mme Farnwell...
303
00:23:10,299 --> 00:23:13,260
Mme Delaroche est peut-être
un peu moins.
304
00:23:13,363 --> 00:23:14,984
Parce que tu penses comme eux, n'est-ce pas ?
305
00:23:15,416 --> 00:23:17,449
Je ne prendrais jamais cette liberté, Monsieur.
306
00:23:17,991 --> 00:23:20,629
En plus, nous sommes tous convaincus
tu t'es marié par amour.
307
00:23:21,366 --> 00:23:23,700
Surtout moi qui ai vu votre idylle commencer.
308
00:23:26,198 --> 00:23:27,345
Vous souvenez-vous?
309
00:23:27,646 --> 00:23:29,098
J'adore les histoires d'amour.
310
00:23:29,187 --> 00:23:30,191
Tout est fini maintenant ?
311
00:23:32,841 --> 00:23:34,652
Chérie, tu peux venir maintenant.
312
00:23:37,281 --> 00:23:39,292
- Que vas-tu en faire ?
- Nourrir les poissons.
313
00:23:39,798 --> 00:23:42,042
je ne veux pas gâcher
la lune de miel de ta femme.
314
00:23:42,867 --> 00:23:44,210
Bonne nuit, M. Delaroche.
315
00:24:03,171 --> 00:24:04,316
Tu ne me dis rien.
316
00:24:06,010 --> 00:24:07,032
Êtes-vous heureux?
317
00:24:08,442 --> 00:24:11,624
Pourquoi demander ?
Bien sûr, je suis heureux.
318
00:24:17,934 --> 00:24:19,954
Puis-je ouvrir le hublot ?
Il fait chaud ici.
319
00:24:20,355 --> 00:24:22,811
C'est mon parfum.
J'en ai peut-être trop mis.
320
00:24:46,969 --> 00:24:49,948
Ne regarde pas comme ça.
Vous m'intimidez.
321
00:25:04,944 --> 00:25:05,999
Voir?
322
00:25:07,803 --> 00:25:09,253
Ce soir, tout le monde est content.
323
00:26:44,934 --> 00:26:45,986
Bonjour, chérie.
324
00:26:46,579 --> 00:26:47,914
Tu ne vas pas m'embrasser ?
325
00:26:53,249 --> 00:26:54,412
C'est tout ce que tu manges ?
326
00:26:55,361 --> 00:26:58,157
Pas de pain croustillant pour moi.
Je prendrai du pain, du beurre et de la confiture.
327
00:26:58,547 --> 00:26:59,750
Dépêche-toi! Je meurs de faim.
328
00:26:59,851 --> 00:27:00,893
Très bien, monsieur.
329
00:27:04,747 --> 00:27:06,153
Tu es tout mouillé.
330
00:27:11,369 --> 00:27:13,691
- Salé !
- Cela ne correspond pas à votre alimentation.
331
00:27:14,106 --> 00:27:15,201
Tu as pris un bain ?
332
00:27:15,391 --> 00:27:18,296
- Je ne t'ai pas entendu te lever.
- Je ne voulais pas te réveiller.
333
00:27:19,705 --> 00:27:20,767
Oui.
334
00:27:21,203 --> 00:27:22,515
Désolé.
335
00:27:23,573 --> 00:27:25,821
- Tu es allé nager aussi ?
- Oui, Madame.
336
00:27:26,322 --> 00:27:28,084
- L'eau était bonne ?
- Très bien.
337
00:27:28,583 --> 00:27:30,472
je suis venu te demander
pour signer le chèque.
338
00:27:30,751 --> 00:27:31,794
Demain, c'est le 31.
339
00:27:32,290 --> 00:27:33,310
Oui.
340
00:27:33,966 --> 00:27:36,309
Qui est ce M. Farnwell que vous êtes
signer ces chèques pour ?
341
00:27:36,958 --> 00:27:39,599
C'est un parent, un cousin pauvre.
342
00:27:39,820 --> 00:27:41,302
Vous avez des cousins pauvres ?
343
00:27:41,623 --> 00:27:42,653
Étrange.
344
00:27:42,954 --> 00:27:45,819
Avez-vous fait les réservations
pour notre séjour en Italie ?
345
00:27:45,920 --> 00:27:46,934
Oui, Madame.
346
00:27:47,135 --> 00:27:48,994
j'ai tout organisé
comme tu me l'avais demandé.
347
00:27:49,267 --> 00:27:52,342
Une Rolls et un chauffeur vous attendront
le quai dès notre débarquement.
348
00:27:53,290 --> 00:27:56,227
J'ai aussi fait une liste de musées
et des églises à visiter.
349
00:27:56,328 --> 00:27:58,651
J'ai tellement d'éducation artistique,
pour toi, chérie.
350
00:27:58,958 --> 00:28:01,496
La caserne des gladiateurs,
le forum triangulaire
351
00:28:01,531 --> 00:28:03,309
La maison de Lorenus Tibertinus
352
00:28:03,365 --> 00:28:05,797
sont des endroits très intéressants,
disent-ils.
353
00:28:06,924 --> 00:28:10,055
Et l'hôtel à Venise ?
Pourriez-vous obtenir ce que je vous ai demandé ?
354
00:28:10,198 --> 00:28:11,252
Oui, madame.
355
00:28:11,353 --> 00:28:13,648
Vous aurez George Sand et
La chambre d'Alfred de Musset.
356
00:28:15,017 --> 00:28:16,070
Entrez.
357
00:28:26,162 --> 00:28:28,609
Après réflexion, je ne mangerai pas
une rose ce matin.
358
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
- Tu viens avec nous ?
- Où?
359
00:28:35,822 --> 00:28:37,504
Herculanum, caserne des gladiateurs
et ainsi de suite.
360
00:28:38,040 --> 00:28:39,616
C'est ta lune de miel, pas la mienne.
361
00:28:39,959 --> 00:28:41,867
Mais je te retrouverai à Venise dans dix jours.
362
00:30:03,537 --> 00:30:04,857
- Bonjour, Madame.
- Bonjour, Ève.
363
00:30:04,964 --> 00:30:07,038
Avez-vous fait un bon voyage ?
Tu es superbe.
364
00:30:07,073 --> 00:30:10,387
Merveilleux! Mais fatiguant. Bien sûr,
nous voulions tout voir.
365
00:30:14,711 --> 00:30:16,631
- Bonjour, Ève.
- Bonjour monsieur.
366
00:30:18,257 --> 00:30:19,692
La petite affaire. Vous l'avez perdu !
367
00:30:19,793 --> 00:30:20,822
Non, je l'ai.
368
00:30:21,859 --> 00:30:24,715
J'ai oublié.
Vous donnez vraiment trop de pourboires.
369
00:30:37,099 --> 00:30:38,524
Votre thé est prêt, Madame.
370
00:30:38,559 --> 00:30:40,907
Une tasse avec un demi
petit morceau de sucre.
371
00:30:42,205 --> 00:30:45,027
- Tu veux une tasse de thé, Philippe ?
- Non, merci.
372
00:30:50,578 --> 00:30:54,165
Prenons un dîner léger dans la chambre
et couche-toi tôt.
373
00:30:55,051 --> 00:30:56,565
Je ne veux pas sortir.
374
00:30:59,765 --> 00:31:01,381
Croyez-vous à une vie après la mort ?
375
00:31:01,917 --> 00:31:04,380
Je suis sûr qu'il y a une autre vie
après la mort.
376
00:31:04,581 --> 00:31:08,586
J'ai été profondément ému par Roméo
et la tombe de Juliette.
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,636
Ils se sont revus après leur mort.
378
00:31:13,047 --> 00:31:14,948
Pour s'aimer à nouveau
dans l'au-delà.
379
00:31:16,198 --> 00:31:17,301
Qu'en pensez-vous ?
380
00:31:17,502 --> 00:31:19,111
Buvez votre thé pendant qu'il est chaud, Madame.
381
00:31:21,107 --> 00:31:22,194
Merci.
382
00:31:35,974 --> 00:31:37,588
J'ai un mal de tête épouvantable.
383
00:31:39,408 --> 00:31:41,023
Je ne sais pas ce que c'est.
384
00:31:43,039 --> 00:31:44,800
Ce doit être la chaleur.
385
00:31:56,383 --> 00:31:57,408
Où vas-tu?
386
00:31:58,238 --> 00:31:59,743
Je vais me promener, chérie.
387
00:31:59,999 --> 00:32:01,228
Essayez de dormir. Cela vous fera du bien.
388
00:32:29,881 --> 00:32:32,555
Stella ne va pas bien. je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas. Elle doit être fatiguée.
389
00:32:33,112 --> 00:32:35,089
- Dois-je rester avec elle ?
- Non.
390
00:32:35,124 --> 00:32:36,353
Elle veut dormir.
391
00:32:38,362 --> 00:32:39,478
C'est moi qui ai besoin de toi.
392
00:32:40,224 --> 00:32:41,304
Tu es peut-être malade.
393
00:32:41,805 --> 00:32:44,630
Oui. Depuis cette baignade.
394
00:32:45,882 --> 00:32:47,829
Cela ne peut pas être très grave.
395
00:32:48,100 --> 00:32:49,149
Qu'en savez-vous ?
396
00:32:52,328 --> 00:32:54,352
Eve, et si tu sortais
ensemble ce soir ?
397
00:32:55,175 --> 00:32:56,518
S'en aller!
398
00:32:56,553 --> 00:32:57,922
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
399
00:32:58,123 --> 00:33:00,196
Je t'attendrai au 9, place Saint-Marc.
400
00:33:00,752 --> 00:33:01,792
Je ne viendrai pas.
401
00:33:01,995 --> 00:33:03,491
Je t'attendrai quand même.
402
00:33:49,473 --> 00:33:50,554
Bonsoir, Philippe.
403
00:33:52,348 --> 00:33:55,263
S'il te plaît, pardonne-moi,
mais nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
404
00:33:56,049 --> 00:33:57,636
Je m'appelle Eve Dollan.
405
00:33:57,837 --> 00:33:59,917
Je suis la secrétaire de Mme Farnwell.
406
00:34:01,222 --> 00:34:04,090
Se rencontrer ici est un coup de chance.
C'est tellement gros.
407
00:34:04,540 --> 00:34:07,613
Je savais que tu serais là.
C'est la partie la plus calme.
408
00:34:08,342 --> 00:34:09,386
Viens!
409
00:34:13,715 --> 00:34:15,050
Les gondoles attendent.
410
00:34:15,283 --> 00:34:17,463
Tu sais que j'ai l'habitude d'organiser
tout.
411
00:34:40,599 --> 00:34:41,954
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
412
00:34:42,370 --> 00:34:43,452
C'est merveilleux.
413
00:34:44,152 --> 00:34:45,432
C'est si simple avec toi.
414
00:34:46,146 --> 00:34:47,503
N'est-ce pas mieux ainsi ?
415
00:34:50,042 --> 00:34:52,279
Je pense que nous voulons tous les deux la même chose.
416
00:35:34,503 --> 00:35:36,691
J'aurais dû jouer dur
obtenir, n'est-ce pas ?
417
00:35:36,751 --> 00:35:37,797
Soyez silencieux.
418
00:36:33,082 --> 00:36:35,706
Savez-vous ce que j'ai fait pour que
on pourrait se voir ce soir ?
419
00:36:36,125 --> 00:36:37,153
Tu as fait quelque chose ?
420
00:36:38,117 --> 00:36:39,145
Oui.
421
00:36:39,573 --> 00:36:40,951
J'ai empoisonné votre femme.
422
00:36:42,760 --> 00:36:43,852
Qu'est-ce que tu dis?
423
00:36:44,808 --> 00:36:46,895
Elle empoisonne ma vie
du matin au soir.
424
00:36:46,996 --> 00:36:48,873
Alors de temps en temps
Je rends la pareille.
425
00:36:51,322 --> 00:36:53,598
Ne me regarde pas comme ça.
Je plaisante.
426
00:36:54,167 --> 00:36:57,258
Je lui ai donné un bon vieux somnifère.
427
00:36:58,828 --> 00:36:59,951
Bien. Tu m'as fait peur.
428
00:37:00,560 --> 00:37:01,654
Viens.
429
00:37:09,063 --> 00:37:10,773
Pourquoi l'as-tu épousée, Philippe ?
430
00:37:12,203 --> 00:37:14,455
Dire que je t'ai rencontré en même temps
comme je l'ai rencontrée.
431
00:37:14,556 --> 00:37:16,671
Oui, mais tu n'aurais jamais pensé
de m'épouser.
432
00:37:17,261 --> 00:37:18,313
Non.
433
00:37:18,342 --> 00:37:19,614
Tu ne m'as même pas regardé.
434
00:37:20,624 --> 00:37:21,789
Eh bien, tu vois, Eve,
435
00:37:22,811 --> 00:37:25,228
l'argent est la dernière raison pour laquelle
il faut se marier.
436
00:37:38,955 --> 00:37:40,056
C'est toi, Philippe ?
437
00:37:44,258 --> 00:37:45,521
Désolé, chérie, je t'ai réveillé ?
438
00:37:45,777 --> 00:37:47,345
Non, cela n'a pas d'importance.
439
00:37:48,350 --> 00:37:49,380
Viens près de moi.
440
00:37:50,925 --> 00:37:52,249
Je me sens beaucoup mieux, tu sais.
441
00:37:52,780 --> 00:37:54,286
Je n'ai plus sommeil.
442
00:37:55,526 --> 00:37:56,982
Savez-vous ce que je voudrais ?
443
00:37:57,473 --> 00:37:59,346
- Non.
- Que tu me lises des poèmes.
444
00:38:00,029 --> 00:38:03,617
- Je ne lis pas bien.
- J'aime écouter ta voix.
445
00:38:03,652 --> 00:38:04,587
Ici.
446
00:38:08,070 --> 00:38:10,583
"Car tu vis dans toutes les femmes
Et toutes les femmes, c'est toi.
447
00:38:10,680 --> 00:38:13,477
"Et tout l'amour qui existe, c'est moi,
Brûlant pour toi comme une flamme. "
448
00:38:21,635 --> 00:38:23,286
Tu vois, chérie, comment je nage ?
449
00:38:24,273 --> 00:38:26,947
Doucement, chérie.
Respirez profondément.
450
00:38:28,959 --> 00:38:29,970
Pas trop vite.
451
00:38:32,064 --> 00:38:33,855
Pensez-vous qu'elle soupçonne quelque chose ?
452
00:38:34,056 --> 00:38:36,351
Si tu continues à me caresser devant
d'elle, elle le fera très bientôt.
453
00:38:37,081 --> 00:38:39,778
Réalisez-vous que nous n'avons pas été
seul pendant quinze jours ?
454
00:38:49,631 --> 00:38:50,863
Aide!
455
00:38:54,320 --> 00:38:55,940
- Elle se noie.
- J'y vais.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,986
Ne me regarde pas comme si
tu m'avais sauvé la vie.
457
00:39:29,107 --> 00:39:31,296
J'aurais bien réussi
tout seul.
458
00:39:34,046 --> 00:39:35,060
Où vas-tu?
459
00:39:35,774 --> 00:39:37,135
- Reste ici.
- Je reviendrai quand
460
00:39:37,170 --> 00:39:38,731
- tu es de meilleure humeur.
-Philippe !
461
00:39:39,986 --> 00:39:41,231
N'y allez pas.
462
00:39:42,085 --> 00:39:45,310
Pardonne-moi.
je suis injuste mais
463
00:39:45,976 --> 00:39:47,953
J'avais tellement peur.
464
00:39:49,312 --> 00:39:51,021
Ne gâchons pas notre lune de miel.
465
00:39:54,308 --> 00:39:57,001
Vous avez été témoin de notre première dispute.
466
00:39:57,302 --> 00:40:00,262
Ce n'est rien, Madame.
Tous les jeunes mariés se disputent.
467
00:40:10,368 --> 00:40:13,463
Charles ! Ce soir, je montrerai
un film à mes invités.
468
00:40:13,998 --> 00:40:16,178
Préparez l'écran et le projecteur
dans la bibliothèque.
469
00:40:16,465 --> 00:40:17,550
Oui, madame.
470
00:40:25,759 --> 00:40:29,245
Notre lune de miel est à peine terminée et
déjà nous dormons dans des chambres séparées.
471
00:40:29,558 --> 00:40:31,371
Tu dormiras tellement mieux, chérie.
472
00:40:31,472 --> 00:40:33,665
Si nous étions pauvres,
nous n'aurions qu'une seule pièce.
473
00:40:33,866 --> 00:40:35,347
Oui, mais nous ne sommes pas pauvres.
474
00:40:35,794 --> 00:40:37,595
Nous laisserons la porte ouverte,
475
00:40:37,954 --> 00:40:40,325
et quand je me sens seul,
Je viendrai te voir.
476
00:40:41,051 --> 00:40:42,927
Dépêche-toi, tu seras en retard
chez votre coiffeur.
477
00:40:42,988 --> 00:40:44,002
Je vais bientôt partir.
478
00:40:44,303 --> 00:40:46,011
Que vas-tu faire pendant tout ce temps ?
479
00:40:46,382 --> 00:40:47,927
Je dois travailler.
Je suis en retard avec mon courrier.
480
00:41:01,052 --> 00:41:02,073
Philippe.
481
00:41:02,274 --> 00:41:04,357
Si nous voulons revenir avant elle,
nous devons partir.
482
00:41:04,992 --> 00:41:06,022
Déjà?
483
00:41:08,688 --> 00:41:10,227
Je viens juste de commencer à me sentir bien.
484
00:41:14,621 --> 00:41:17,257
Penses-tu que tu m'aimerais toujours
si nous étions toujours ensemble ?
485
00:41:19,875 --> 00:41:20,911
Je ne sais pas.
486
00:41:21,775 --> 00:41:23,436
Comment es-tu intimement ?
487
00:41:25,473 --> 00:41:26,697
Tu sais.
488
00:41:27,311 --> 00:41:28,734
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
489
00:41:29,636 --> 00:41:31,705
Comment serais-tu
si nous vivions ensemble ?
490
00:41:33,801 --> 00:41:34,861
Ça dépend.
491
00:41:35,608 --> 00:41:36,834
Aurions-nous de l'argent ou pas ?
492
00:41:44,940 --> 00:41:46,805
Je ne savais pas que tu aimais autant l'argent.
493
00:41:47,148 --> 00:41:49,910
Tu penses que tu es le seul
qui aime l'argent ?
494
00:41:50,789 --> 00:41:52,457
Moi aussi, je veux avoir de l'argent.
495
00:41:53,593 --> 00:41:55,539
Avec toi, je jure que je pourrais m'en passer.
496
00:41:56,853 --> 00:41:58,500
Vous dites cela parce que vous avez de l'argent.
497
00:41:58,601 --> 00:42:01,439
De quoi parles-tu?
Stella a de l'argent.
498
00:42:02,661 --> 00:42:04,392
Et je peux vous assurer
elle s'y accroche.
499
00:42:07,058 --> 00:42:08,814
J'ai de la nourriture, des vêtements et une pension.
500
00:42:09,215 --> 00:42:10,361
C'est tout.
501
00:42:11,159 --> 00:42:12,216
Pour l'instant.
502
00:42:13,174 --> 00:42:14,944
Quoi qu'il en soit, votre avenir semble assuré.
503
00:42:16,280 --> 00:42:17,726
Un jour, tu hériteras de tout.
504
00:42:18,184 --> 00:42:20,747
La propriété, les voitures, le yacht.
505
00:42:21,889 --> 00:42:24,260
- Tu te vois avec tout ça ?
- Très bien, oui.
506
00:42:25,274 --> 00:42:26,942
Malheureusement,
ce n'est pas pour demain.
507
00:42:27,451 --> 00:42:30,177
Dire qu’elle a failli se noyer.
Si tu ne lui avais pas sauvé la vie.
508
00:42:31,713 --> 00:42:33,655
A partir de maintenant, nous l'emmènerons nager
tous les jours.
509
00:42:34,964 --> 00:42:36,081
Seulement quand la mer est agitée.
510
00:42:36,336 --> 00:42:38,982
Et nous louerons des vedettes rapides
pour faire des vagues autour d'elle.
511
00:42:39,328 --> 00:42:40,378
Non, arrête ça.
512
00:42:41,531 --> 00:42:42,880
Cela pourrait nous donner des idées.
513
00:42:44,344 --> 00:42:45,983
D'accord, je vais sortir en premier.
514
00:42:45,984 --> 00:42:46,717
Bien.
515
00:42:48,624 --> 00:42:52,348
J'ai passé une bonne soirée.
Que fais-tu en ce moment?
516
00:42:52,965 --> 00:42:55,925
je vais me coucher,
lis un peu et pense à toi.
517
00:43:05,871 --> 00:43:07,548
Je n'arrive toujours pas à comprendre
518
00:43:07,583 --> 00:43:10,351
pourquoi tu avais besoin de jeter
cette somptueuse fête.
519
00:43:10,952 --> 00:43:13,913
Nous sommes immédiatement partis en lune de miel
après la cérémonie.
520
00:43:13,952 --> 00:43:15,910
J'ai dû organiser une fête pour nos amis.
521
00:43:16,325 --> 00:43:18,038
Je leur ai dit que tu avais un bon bagage,
522
00:43:18,502 --> 00:43:19,885
très bien même.
523
00:43:19,986 --> 00:43:21,551
Qui a eu un coup de malchance.
524
00:43:21,827 --> 00:43:25,314
j'aimerais tellement ça
tu ferais bonne impression ce soir.
525
00:43:26,000 --> 00:43:27,605
Je ferai un effort, promis.
526
00:43:28,492 --> 00:43:30,104
- Où vas-tu?
- Je bois un verre.
527
00:43:30,187 --> 00:43:32,232
Vous pouvez sonner. Vous obtiendrez
tout ce que tu veux.
528
00:43:32,533 --> 00:43:33,987
Non, je veux m'aider.
529
00:43:50,073 --> 00:43:51,109
Tu es fou, Philippe.
530
00:43:51,628 --> 00:43:52,709
Vous ne pouvez pas entrer.
531
00:43:52,871 --> 00:43:54,601
Elle se prépare.
Cela prendra une demi-heure.
532
00:43:57,399 --> 00:44:00,414
C'est beaucoup trop dangereux.
Et nous avons été ensemble tout l'après-midi.
533
00:44:00,656 --> 00:44:01,976
Je veux te voir ce soir.
534
00:44:02,177 --> 00:44:03,330
C'est impossible.
535
00:44:03,582 --> 00:44:05,959
Écoute, je vais lui donner ton somnifère.
536
00:44:06,425 --> 00:44:07,638
Non, Philippe, pas ce soir.
537
00:44:08,357 --> 00:44:10,290
Il faut attendre un peu
avant de lui en donner plus.
538
00:44:11,060 --> 00:44:12,829
Sinon, elle le découvrira.
539
00:44:38,545 --> 00:44:40,581
Excusez-moi, Madame, je m'habillais.
540
00:44:41,126 --> 00:44:42,609
Pouvez-vous me prêter votre spray ?
541
00:44:43,056 --> 00:44:44,798
- J'ai cassé le mien.
- Bien sûr, Madame.
542
00:44:52,458 --> 00:44:54,223
- Je vais le vider, Madame.
- Pas besoin.
543
00:44:54,424 --> 00:44:56,968
J'aime ton parfum.
Ce sera un changement agréable.
544
00:45:06,893 --> 00:45:08,258
Votre douche n'est pas éteinte.
545
00:45:09,525 --> 00:45:12,206
- Que penses-tu de ma coiffure ?
- Une vraie réussite.
546
00:45:12,341 --> 00:45:15,341
Je vous souhaite une agréable soirée.
Amusez-vous.
547
00:45:15,412 --> 00:45:16,439
Merci, Madame.
548
00:45:29,627 --> 00:45:31,000
Vous voyez, c'est beaucoup trop dangereux.
549
00:45:31,275 --> 00:45:32,370
S'en aller!
550
00:45:37,704 --> 00:45:38,778
La voie est libre.
551
00:45:39,083 --> 00:45:40,104
Allez, vite !
552
00:45:55,508 --> 00:45:57,661
- Tu ne parles pas ?
- Que pourrais-je dire ?
553
00:45:58,571 --> 00:46:00,717
Vous n'êtes pas d'une grande aide.
J'ai fait un effort, non ?
554
00:46:01,683 --> 00:46:04,244
Mme Delaroche vous demande de venir
à la bibliothèque.
555
00:46:04,676 --> 00:46:05,990
Nous commençons la projection.
556
00:46:07,437 --> 00:46:09,245
Allez, je pense que tu vas
amusez-vous.
557
00:46:19,184 --> 00:46:20,511
Asseyez-vous, mes amis.
558
00:46:21,465 --> 00:46:24,316
Je dois d'abord te le dire
que ce n'est qu'un film amateur.
559
00:46:24,417 --> 00:46:26,389
Mais pourtant il y a
quelques beaux paysages.
560
00:46:26,790 --> 00:46:27,964
Eh bien, vous verrez.
561
00:46:28,165 --> 00:46:29,429
Charles, tu peux commencer.
562
00:46:33,188 --> 00:46:34,404
Éteins la lumière, chérie.
563
00:46:45,788 --> 00:46:47,045
Chérie, tu rêves ?
564
00:46:47,146 --> 00:46:48,366
Éteignez s'il vous plaît.
565
00:46:48,843 --> 00:46:50,348
Eh bien, chérie, tu vas éteindre ?
566
00:47:04,084 --> 00:47:06,107
Bravo, mon cher ami,
c'est merveilleux.
567
00:47:11,532 --> 00:47:12,611
Quelle lumière !
568
00:47:19,381 --> 00:47:22,397
Ma secrétaire filmait.
J'ai l'air horrible.
569
00:47:26,368 --> 00:47:28,969
Philippe !
Que fais-tu, chérie ?
570
00:47:29,070 --> 00:47:30,081
Je viens!
571
00:47:30,665 --> 00:47:32,826
Tu as passé une merveilleuse lune de miel,
M. Delaroche.
572
00:47:33,027 --> 00:47:34,115
Je t'envie.
573
00:47:34,430 --> 00:47:35,435
As-tu entendu, Philippe ?
574
00:47:35,836 --> 00:47:37,822
Oui effectivement, nous avions
un merveilleux voyage.
575
00:47:41,986 --> 00:47:43,528
Les rouleaux ne sont pas dans le bon ordre.
576
00:47:43,786 --> 00:47:46,303
La direction du théâtre est désolée.
577
00:48:19,096 --> 00:48:20,115
Bob!
578
00:48:29,564 --> 00:48:32,396
Je n'ose pas te regarder.
Tu es superbe.
579
00:48:33,695 --> 00:48:34,878
Ça fait longtemps, tu sais.
580
00:48:34,879 --> 00:48:38,240
- J'ai écrit tous les jours.
- Ça fait quand même longtemps.
581
00:49:10,762 --> 00:49:12,139
Comment s’est passé le voyage ?
582
00:49:12,990 --> 00:49:15,200
- Aucun problème.
- Vous avez aimé l'Italie ?
583
00:49:15,892 --> 00:49:19,169
Oui, beaucoup. Surtout Venise
ce que je ne connaissais pas.
584
00:49:57,063 --> 00:49:58,126
Tu y vas ?
585
00:49:58,227 --> 00:49:59,388
Tout le monde est parti.
586
00:49:59,789 --> 00:50:01,660
Je suis resté pour tenir compagnie à ta femme.
587
00:50:02,992 --> 00:50:05,063
- Mon départ a été constaté ?
- Tout à fait, oui.
588
00:50:05,394 --> 00:50:06,829
Votre absence a été très remarquée.
589
00:50:07,266 --> 00:50:10,195
Votre femme est furieuse. Les invités
s'enfuirent les uns après les autres.
590
00:50:11,062 --> 00:50:12,987
j'ai le sentiment
vous recevrez une coche.
591
00:50:14,480 --> 00:50:17,620
Dis, à propos du jeu de belote,
nous ferions mieux de reporter.
592
00:50:18,336 --> 00:50:20,208
Non, après-demain, comme convenu.
593
00:50:34,580 --> 00:50:35,584
Laissez-nous.
594
00:50:43,788 --> 00:50:44,697
Donc?
595
00:50:44,798 --> 00:50:46,011
Vous êtes satisfait ?
596
00:50:47,578 --> 00:50:48,871
Tu as eu ce que tu voulais ?
597
00:50:51,074 --> 00:50:52,458
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
598
00:50:55,070 --> 00:50:56,816
Je sais très bien pourquoi tu es parti.
599
00:50:57,596 --> 00:51:00,436
Tu voulais m'humilier, faire
un imbécile de ma part devant eux tous.
600
00:51:01,234 --> 00:51:03,863
Tu sais ce que cette fête signifiait pour moi
et tu as tout gâché.
601
00:51:03,964 --> 00:51:06,691
Exprès. je n'ai jamais été
tellement honte.
602
00:51:07,179 --> 00:51:08,716
Je n'aurais jamais dû t'épouser.
603
00:51:09,544 --> 00:51:10,757
Tu me dégoûtes.
604
00:51:11,458 --> 00:51:14,173
- Tu es vil.
- Tu aurais dû t'en rendre compte plus tôt.
605
00:51:14,260 --> 00:51:17,611
Fermez-la. Tu devrais ramper à mes pieds
et demande mon pardon.
606
00:51:18,011 --> 00:51:19,484
Pour qui te prends-tu ?
607
00:51:21,033 --> 00:51:22,847
Tu n'étais qu'un pathétique petit employé.
608
00:51:23,148 --> 00:51:24,731
Et je t'ai élevé vers moi.
609
00:51:24,866 --> 00:51:26,627
Tu n'étais rien avant de me rencontrer.
610
00:51:27,041 --> 00:51:29,424
Rien, rien, tu m'entends ?
611
00:51:32,077 --> 00:51:33,656
Je n'étais rien mais j'avais un peu de paix.
612
00:51:33,832 --> 00:51:35,081
Tu me détestes.
613
00:51:36,062 --> 00:51:37,151
Je te déteste.
614
00:51:39,769 --> 00:51:41,327
Et tu es une douleur,
ce qui est pire.
615
00:51:59,198 --> 00:52:00,246
Excusez-moi.
616
00:52:28,511 --> 00:52:30,464
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Pendant des heures.
617
00:52:32,099 --> 00:52:34,357
- Tu ne me demandes pas où j'étais ?
- Je suis.
618
00:52:34,525 --> 00:52:35,732
Où étiez-vous?
619
00:52:38,300 --> 00:52:39,807
Je préfère te dire la vérité.
620
00:52:41,431 --> 00:52:43,222
- Je suis allée voir ma fiancée.
- Ton amant.
621
00:52:44,669 --> 00:52:45,820
Mon amant, si tu veux.
622
00:52:47,395 --> 00:52:49,077
Je l'ai connu avant de te rencontrer.
623
00:52:49,499 --> 00:52:52,403
- Si j'ai triché, je l'ai trompé.
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?
624
00:52:53,809 --> 00:52:55,214
Quelle différence cela ferait-il ?
625
00:52:56,407 --> 00:52:58,668
Notre relation n'aurait pas pu durer.
626
00:52:59,242 --> 00:53:00,360
L'aimez-vous ?
627
00:53:01,591 --> 00:53:03,641
Non, mais je vais l'épouser.
628
00:53:04,946 --> 00:53:06,642
Il est riche, il m'aime.
629
00:53:07,742 --> 00:53:08,943
Ce n'est pas si mal.
630
00:53:10,148 --> 00:53:12,409
Tu devrais le savoir.
Tu as épousé Stella.
631
00:53:12,700 --> 00:53:13,870
Vous pouvez voir le résultat.
632
00:53:14,769 --> 00:53:18,125
Le mien n'est peut-être pas très beau
mais il est jeune au moins.
633
00:53:18,226 --> 00:53:20,840
Tu devras attendre beaucoup plus longtemps
pour récupérer son fric.
634
00:53:21,549 --> 00:53:23,893
N'espérez pas en profiter
pendant qu'il est en vie.
635
00:53:25,033 --> 00:53:26,713
L'argent des autres est génial
636
00:53:27,200 --> 00:53:28,891
si vous le dépensez sans eux.
637
00:53:30,479 --> 00:53:32,988
Deux hommes dans la même nuit
c'est un peu trop, tu ne trouves pas ?
638
00:53:34,725 --> 00:53:36,861
Tu penses que j'ai aimé ça ?
639
00:53:46,684 --> 00:53:47,818
Quelqu'un là-bas ?
640
00:54:19,061 --> 00:54:22,146
Dis...
Tu te souviens du bungalow ?
641
00:54:22,925 --> 00:54:25,672
Tu as plaisanté en disant que si elle mourait,
tout irait bien.
642
00:54:27,097 --> 00:54:29,261
Eh bien, ce soir, j'ai vraiment pensé
Je devrais la tuer.
643
00:54:31,009 --> 00:54:32,105
Je la déteste.
644
00:54:33,850 --> 00:54:35,376
Malheureusement, ce n'est pas une solution.
645
00:54:36,204 --> 00:54:37,624
Je serais le premier suspect.
646
00:54:39,532 --> 00:54:41,348
J'ai toutes les raisons de souhaiter sa mort.
647
00:54:44,058 --> 00:54:46,254
Il y a une telle chose
comme un crime parfait, vous savez.
648
00:54:48,146 --> 00:54:49,273
Ce n'est pas notre style.
649
00:54:51,095 --> 00:54:52,906
Vous y avez pensé aussi.
650
00:54:53,897 --> 00:54:57,352
Bien sûr. Mais je le fais vraiment,
c'est une autre histoire.
651
00:55:24,401 --> 00:55:27,536
Cher Monsieur, j'ai reçu le versement
bordereaux pour les loyers des immeubles
652
00:55:27,571 --> 00:55:29,272
aux numéros 46, 47 et 50
653
00:55:29,292 --> 00:55:30,563
Avenue de la Victoire à Nice.
654
00:55:31,415 --> 00:55:33,276
Ramène ça et donne-moi un scotch.
655
00:55:33,718 --> 00:55:38,171
Reprenant : « les immeubles 46, 47 et
50, Avenue de la Victoire à Nice. "
656
00:55:38,817 --> 00:55:40,652
Je remarque une erreur importante.
657
00:55:41,057 --> 00:55:42,133
Au fait, Ève...
658
00:55:42,377 --> 00:55:44,701
Vous avez négligé votre travail récemment.
659
00:55:44,871 --> 00:55:46,943
- Mais Madame...
- Je me passerai de vos services.
660
00:55:47,044 --> 00:55:48,480
Mon mari sera vraiment désolé
661
00:55:48,915 --> 00:55:50,771
mais tu as huit jours
quitter ma maison.
662
00:55:51,117 --> 00:55:52,626
- Très bien, Madame.
- Bonjour Philippe.
663
00:55:52,861 --> 00:55:54,690
- Avez-vous bien dormi?
- Très bien, merci.
664
00:55:58,138 --> 00:55:59,458
Tapez ces lettres, s'il vous plaît.
665
00:56:04,625 --> 00:56:06,001
Puis-je savoir pourquoi elle a été virée ?
666
00:56:06,296 --> 00:56:09,013
Je n'ai aucune explication à vous donner.
C'est mon employée.
667
00:56:09,815 --> 00:56:11,950
D'ailleurs on se passera de secrétaire
à partir de maintenant.
668
00:56:12,466 --> 00:56:13,958
Vous travaillerez davantage.
669
00:56:15,319 --> 00:56:17,369
L'oisiveté est mauvaise pour vous.
670
00:56:17,558 --> 00:56:19,560
- Notre mariage est mauvais pour moi.
- Ah, s'il te plaît...
671
00:56:20,062 --> 00:56:22,353
C'est moi qui devrais me plaindre,
après tout ce que j'ai fait pour toi.
672
00:56:22,905 --> 00:56:24,667
Qu'est-ce que je reçois en échange ? Rien.
673
00:56:25,188 --> 00:56:28,007
- Tu n'es même pas un homme.
- Si vous n'êtes pas satisfait,
674
00:56:28,042 --> 00:56:30,458
- tu peux divorcer.
- Malheureusement, je ne peux pas divorcer.
675
00:56:30,493 --> 00:56:31,526
Pourquoi?
676
00:56:31,961 --> 00:56:34,259
Parce que je t'ai épousé
contre l'avis de tout le monde.
677
00:56:34,402 --> 00:56:36,914
Je ne veux pas avoir l'air d'un imbécile
et montrez-leur qu'ils avaient raison.
678
00:56:37,790 --> 00:56:39,225
Mais tu peux y aller si tu veux.
679
00:56:39,923 --> 00:56:42,263
Être pauvre pendant un moment
sera bon pour vous.
680
00:56:42,651 --> 00:56:45,092
Tu reviendras ici
dans un état d'esprit différent.
681
00:56:48,200 --> 00:56:49,216
Bonjour?
682
00:56:49,606 --> 00:56:51,989
Cady! Oui, c'est moi, Stella.
683
00:56:53,873 --> 00:56:55,905
Demain soir ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
684
00:56:57,268 --> 00:56:58,840
Pourquoi, cette fête ?
685
00:56:59,369 --> 00:57:01,207
A M. Dancourt, adjoint au maire.
686
00:57:01,544 --> 00:57:02,748
Vous trouverez...
687
00:57:04,881 --> 00:57:06,805
Je pense qu'elle n'a plus beaucoup d'illusions.
688
00:57:07,093 --> 00:57:08,605
Elle en a encore trop.
689
00:57:09,781 --> 00:57:11,630
Si je pars, je ne reviendrai pas.
690
00:57:12,823 --> 00:57:14,491
Pensez à ce que vous allez perdre.
691
00:57:15,249 --> 00:57:16,549
Que ferez-vous?
692
00:57:17,445 --> 00:57:18,722
Pour moi, il n'y a aucun problème.
693
00:57:19,515 --> 00:57:21,205
Je connais quelqu'un qui sera ravi.
694
00:57:22,987 --> 00:57:24,861
Va dans ta chambre, je dois te parler.
695
00:57:24,895 --> 00:57:25,959
Philippe !
696
00:57:29,350 --> 00:57:32,082
Non, je ne pense pas.
Attends, je vais lui demander.
697
00:57:33,005 --> 00:57:35,474
Nous sommes invités demain soir.
Veux-tu venir avec moi ?
698
00:57:36,614 --> 00:57:38,793
En effet, je savais que tu avais
quelque chose de prévu.
699
00:57:39,261 --> 00:57:41,534
Bonjour?
Non, je viendrai seul.
700
00:57:41,635 --> 00:57:43,805
mais la rigueur avec laquelle
ils ont été mis en œuvre
701
00:57:43,906 --> 00:57:45,739
va probablement au-delà de vos intentions.
702
00:57:46,793 --> 00:57:47,850
Nouvelle ligne.
703
00:57:48,435 --> 00:57:50,109
C'est pourquoi, Mme Delaroche voudrait...
704
00:57:50,350 --> 00:57:51,517
Où vas-tu, Chang ?
705
00:57:53,949 --> 00:57:56,002
Excusez-moi, monsieur. je pensais
tu étais à la bibliothèque.
706
00:57:56,103 --> 00:57:58,372
respect, Mme Dancourt etc...
707
00:57:59,541 --> 00:58:02,771
Deuxième lettre.
Réponse à Mme Driscoll.
708
00:58:02,872 --> 00:58:07,231
Chère Madame, Nous avons effectivement employé
de la date A à la date B
709
00:58:07,633 --> 00:58:10,250
Vous mettrez ici la période pendant
laquelle Jeanne travaillait ici.
710
00:58:11,163 --> 00:58:14,678
Nous ne pouvons que louer
son exactitude et sa propreté.
711
00:58:15,327 --> 00:58:17,540
Nous espérons que vous la trouverez
l'employé dont vous avez besoin,
712
00:58:17,641 --> 00:58:20,337
Votre serviteur
713
00:58:22,325 --> 00:58:24,934
Impossible. Vous le prévoyez pour le 15.
714
00:58:32,334 --> 00:58:33,472
Non, je suis là
715
00:58:33,573 --> 00:58:34,573
J'écoute.
716
00:58:35,736 --> 00:58:38,149
D'accord. Dis bonjour à Georges.
717
00:58:39,059 --> 00:58:41,962
Oui, je vais lui dire.
Il est désolé de ne pas pouvoir venir.
718
00:58:43,211 --> 00:58:45,159
Oui, à demain soir.
719
00:58:46,252 --> 00:58:48,591
Oui. Bisous.
720
01:00:09,731 --> 01:00:11,122
- Es-tu blessé ?
- Non.
721
01:00:11,536 --> 01:00:14,291
- Tu as beaucoup de chance.
- Tu le penses ?
722
01:00:14,421 --> 01:00:17,387
Si c'était l'autre roue,
tu serais tombé là-bas.
723
01:00:19,351 --> 01:00:21,470
Tu veux que j'aille chercher
une dépanneuse ?
724
01:00:21,891 --> 01:00:24,013
Cela ne sert à rien. Je me débrouillerai tout seul.
725
01:00:24,603 --> 01:00:25,652
Comme vous le souhaitez.
726
01:01:24,179 --> 01:01:25,194
Que faites-vous ici?
727
01:01:25,889 --> 01:01:26,901
Je t'attendais.
728
01:01:28,268 --> 01:01:29,868
Écoute, Philippe, je viens de le voir.
729
01:01:30,968 --> 01:01:32,012
Que t'a-t-il dit ?
730
01:01:33,228 --> 01:01:36,005
Il est fou de joie.
Il veut m'épouser maintenant.
731
01:01:37,895 --> 01:01:39,687
Il n'y a pas d'autre solution pour moi.
732
01:01:40,955 --> 01:01:42,026
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
733
01:01:42,128 --> 01:01:43,218
Un accident.
734
01:01:44,568 --> 01:01:45,904
Et ça m'a donné une idée.
735
01:01:47,954 --> 01:01:50,612
Une idée tellement folle que
personne ne nous soupçonnera.
736
01:01:51,876 --> 01:01:53,034
De quoi parles-tu?
737
01:01:53,875 --> 01:01:56,236
Tu avais raison, il y a
une chose comme un crime parfait.
738
01:01:57,265 --> 01:01:58,853
Demain soir, Stella aura un accident.
739
01:02:00,059 --> 01:02:01,081
Un pneu crevé.
740
01:02:01,182 --> 01:02:03,770
Comme ça, mais du bon côté.
741
01:02:11,076 --> 01:02:12,098
Veille!
742
01:02:13,536 --> 01:02:14,633
Veille!
743
01:02:31,562 --> 01:02:33,825
Bonjour Philippe ?
Elle descend.
744
01:02:34,026 --> 01:02:35,069
Je suis prêt.
745
01:02:35,630 --> 01:02:36,982
Vous ne perdrez pas votre sang-froid ?
746
01:02:37,785 --> 01:02:38,891
Droite.
747
01:02:43,864 --> 01:02:45,428
Lettre aux Entreprises Unies.
748
01:02:46,614 --> 01:02:50,103
La vente ne peut être conclue avant
les bâtiments sont démolis.
749
01:02:50,910 --> 01:02:54,662
La démolition doit être faite
dans 18 mois au plus tard.
750
01:02:54,859 --> 01:02:55,954
Change !
751
01:02:57,443 --> 01:02:59,970
- Dites à Mile de sortir la voiture.
- Émile est au lit, Madame.
752
01:03:00,071 --> 01:03:02,199
Il a un terrible mal de tête.
753
01:03:02,236 --> 01:03:05,397
C'est ridicule ! Ils sont toujours malades
quand ils sont nécessaires.
754
01:03:06,045 --> 01:03:09,995
Si ce délai n'est pas respecté,
il faut déjà faire...
755
01:03:10,030 --> 01:03:11,291
Avez-vous entendu?
756
01:03:11,791 --> 01:03:12,857
Non.
757
01:03:12,958 --> 01:03:14,947
Mile est malade.
Tu pourrais venir avec moi.
758
01:03:16,452 --> 01:03:17,829
Tu sais que j'attends des amis.
759
01:03:17,934 --> 01:03:19,912
Ta stupide "belote".
760
01:03:20,417 --> 01:03:22,353
Je ne connais rien de plus vulgaire
que ce jeu.
761
01:03:23,420 --> 01:03:26,424
Très bien! Super!
Pas de chauffeur, pas de sortie.
762
01:03:27,399 --> 01:03:28,589
Je vais annuler.
763
01:03:32,529 --> 01:03:34,168
Vos amis seront déçus.
764
01:03:43,729 --> 01:03:44,825
Bonjour ?
765
01:03:44,926 --> 01:03:46,721
C'est toi, Gladys ?
Stella ici.
766
01:03:47,465 --> 01:03:50,857
Je suis consterné.
Je ne peux vraiment pas venir ce soir.
767
01:03:50,958 --> 01:03:52,115
Je n'ai pas de chauffeur.
768
01:03:53,232 --> 01:03:54,643
Le temps est horrible.
769
01:03:55,443 --> 01:03:56,969
Non, ne sois pas désolé.
770
01:03:59,474 --> 01:04:01,350
Je ne sais vraiment pas ce que je dois faire.
771
01:04:04,136 --> 01:04:06,492
Très bien, je viendrai alors.
772
01:04:07,800 --> 01:04:09,727
Tu sais, ça veut dire que je t'aime bien, Gladys.
773
01:04:10,006 --> 01:04:12,312
Sortir par un tel temps est une folie.
774
01:04:12,609 --> 01:04:13,694
À bientôt.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,809
Personne ne peut vous dire non.
776
01:04:17,838 --> 01:04:18,844
Pardon ?
777
01:04:19,145 --> 01:04:21,537
Non, je ne changerai pas d'avis.
778
01:04:21,572 --> 01:04:23,430
À bientôt. Au revoir.
779
01:05:25,998 --> 01:05:27,651
Vraiment bien.
780
01:05:28,504 --> 01:05:31,080
Bonjour, Monsieur Malard.
On prend vos manteaux ?
781
01:05:31,281 --> 01:05:33,234
Vous connaissez Lefèvre et Pellegrin.
782
01:05:33,269 --> 01:05:36,079
Bonsoir, messieurs.
Asseyez-vous, tout est prêt.
783
01:05:36,961 --> 01:05:38,349
Tu peux aller te coucher, Chang.
784
01:05:39,917 --> 01:05:43,599
M. Delaroche est désolé.
Il a encore du travail à faire.
785
01:05:43,700 --> 01:05:46,488
intéressera quelqu'un avec plus
signifie que moi, pour l'instant.
786
01:05:46,927 --> 01:05:49,649
et je peux vous assurer que je serai ravi
si vous réussissez.
787
01:05:53,069 --> 01:05:54,891
Lettre à l'association
788
01:05:55,176 --> 01:05:56,822
Neuf heures trente et je travaille toujours.
789
01:05:57,023 --> 01:05:58,179
C'est profondément émouvant.
790
01:05:58,280 --> 01:06:00,848
Tu ne trouves pas que c'est beau ?
Aussi belle que "Mona Lisa".
791
01:06:01,559 --> 01:06:03,773
Hé Philippe, tu as vu la "Joconde" ?
792
01:06:05,941 --> 01:06:08,243
Sérieux, n'est-ce pas ?
Ne se laissera pas distraire.
793
01:06:08,657 --> 01:06:11,183
Malard, commence sans moi.
J'ai besoin de plus de temps.
794
01:06:11,284 --> 01:06:13,357
Je ne demande pas à ce sujet
mais à propos de Mona Lisa.
795
01:06:13,718 --> 01:06:17,179
Laisse-le travailler si tu le veux
à venir vite.
796
01:06:17,280 --> 01:06:20,924
à propos de l'organisation d'une vente caritative
dans l'une de nos propriétés.
797
01:06:21,125 --> 01:06:23,388
- Répondez !
- Par conséquent, nous souhaitons
798
01:06:23,389 --> 01:06:28,368
que cette lettre t'arrive à temps
pour vous laisser le temps de préparer votre démarche.
799
01:07:22,486 --> 01:07:23,771
Que fais-tu ici ?
800
01:09:13,122 --> 01:09:15,550
Non, Philippe. Non!
801
01:09:17,997 --> 01:09:19,077
Philippe, non !
802
01:09:36,512 --> 01:09:38,099
Jouer à trois n'est pas amusant !
803
01:09:39,344 --> 01:09:41,066
Je vais faire un tour de cartes.
804
01:09:43,708 --> 01:09:44,890
Un super !
805
01:09:44,991 --> 01:09:46,510
vous proposez de montrer en soirée.
806
01:09:47,154 --> 01:09:49,870
il n'y a aucun doute là-dessus,
avec ton bon goût,
807
01:09:49,905 --> 01:09:50,930
Coupez !
808
01:09:51,031 --> 01:09:53,775
vous avez utilisé les services
de nos plus grandes stars
809
01:09:53,876 --> 01:09:55,240
depuis la scène et l'écran.
810
01:09:59,497 --> 01:10:02,011
Choisissez une carte. N'importe quelle carte.
811
01:10:02,255 --> 01:10:05,199
Particulièrement en ce qui concerne le film principal
est concerné.
812
01:10:05,586 --> 01:10:07,468
Très bien, je l'ai compris.
Je vais répondre.
813
01:10:12,014 --> 01:10:13,231
Ne vous embêtez pas, M. Malard.
814
01:10:15,007 --> 01:10:16,097
Bonjour?
815
01:10:17,714 --> 01:10:18,905
Non, c'est sa secrétaire.
816
01:10:20,403 --> 01:10:22,032
Mme Farnwell est sortie.
817
01:10:23,291 --> 01:10:25,953
Oui.
Matin d'après-demain.
818
01:10:27,153 --> 01:10:28,383
Au revoir, monsieur.
819
01:13:07,749 --> 01:13:08,754
Bien?
820
01:13:09,583 --> 01:13:11,343
- C'est fait.
- Tout allait bien ?
821
01:13:11,817 --> 01:13:13,280
Ça s'est bien passé.
822
01:13:13,872 --> 01:13:15,637
Rapide! Nettoyer.
823
01:13:19,444 --> 01:13:20,716
J'arrive, Malard. J'ai fini.
824
01:13:25,341 --> 01:13:26,409
Votre marché, Lefèvre.
825
01:13:26,491 --> 01:13:27,852
Ne perdons pas de temps.
826
01:13:30,861 --> 01:13:32,616
Je viens. Vous pouvez commencer à négocier.
827
01:13:32,817 --> 01:13:34,738
Je vais couper à sa place.
828
01:13:39,811 --> 01:13:41,251
Le voilà !
829
01:13:42,704 --> 01:13:44,683
Désolé, j'avais important
lettres à dicter.
830
01:13:44,706 --> 01:13:46,489
Ne soyez pas désolé, jouez.
831
01:13:46,590 --> 01:13:48,729
Spade est debout.
Lefèvre a distribué.
832
01:13:51,181 --> 01:13:52,463
- Passer.
- Hé.
833
01:13:52,764 --> 01:13:54,469
Attendez! Lefèvre a traité, je vous l'ai dit.
834
01:13:55,247 --> 01:13:58,360
C'est à mon tour d'appeler.
835
01:13:58,757 --> 01:13:59,840
Deux coeurs.
836
01:14:08,226 --> 01:14:09,238
Deux clubs.
837
01:14:10,501 --> 01:14:13,010
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?
838
01:14:13,592 --> 01:14:14,750
Vous ne vous sentez pas bien ?
839
01:14:14,785 --> 01:14:15,923
Il a dit deux cœurs.
840
01:14:16,982 --> 01:14:19,142
Eh bien, je voulais dire deux piques.
841
01:14:19,716 --> 01:14:20,877
- D'accord.
- Droite.
842
01:14:27,213 --> 01:14:28,519
Vous avez encore besoin de moi, M. Delaroche ?
843
01:14:29,670 --> 01:14:30,581
Non, merci, mademoiselle.
844
01:14:40,043 --> 01:14:42,224
- C'est tout ce dont nous avons besoin.
- Bonjour? Oui.
845
01:14:43,711 --> 01:14:44,781
Bonjour Gladys ?
846
01:14:45,579 --> 01:14:47,774
Oui. Elle est partie il y a déjà pas mal de temps.
847
01:14:49,060 --> 01:14:50,123
Quoi?
848
01:14:50,224 --> 01:14:51,643
Mais bien sûr, Gladys.
849
01:14:52,772 --> 01:14:56,260
Oui. Nous organiserons quelque chose la semaine prochaine.
850
01:14:57,260 --> 01:14:59,751
Très bien, oui.
851
01:15:00,052 --> 01:15:02,707
Je m'excuse pour ce soir.
J'avais beaucoup de lettres à dicter.
852
01:15:03,738 --> 01:15:05,831
Oui. D'accord. Au revoir.
853
01:15:06,225 --> 01:15:07,243
Pardon?
854
01:15:07,814 --> 01:15:09,243
Oui, j'ai hâte d'être en août.
855
01:15:10,381 --> 01:15:12,794
Non, je ne suis jamais allé en Californie.
856
01:15:14,537 --> 01:15:15,634
Au revoir, Gladys.
857
01:15:20,469 --> 01:15:23,051
- Spade est l'atout, non ?
- Oui, le chat est l'atout.
858
01:15:27,990 --> 01:15:29,426
Non! On joue ou pas ?
859
01:15:29,527 --> 01:15:31,375
Dis le mot, nous le ferons
viens une autre fois.
860
01:15:32,745 --> 01:15:34,444
- Tiens, prends-le !
- Il n'est pas là, d'accord ?
861
01:15:38,564 --> 01:15:39,590
Bonjour.
862
01:15:40,027 --> 01:15:42,054
Non, c'est la femme de chambre.
863
01:15:45,865 --> 01:15:47,804
Quoi ?...
Bien sûr que non, Malard parle.
864
01:15:49,378 --> 01:15:50,440
Quand?
865
01:15:50,792 --> 01:15:51,843
Où?
866
01:15:53,063 --> 01:15:54,426
C'est sérieux ?
867
01:15:54,847 --> 01:15:55,970
Nous arrivons tout de suite.
868
01:15:57,687 --> 01:16:00,492
C'est la gendarmerie.
Il s'agit de votre femme.
869
01:16:01,377 --> 01:16:02,618
Elle vient d'avoir un accident.
870
01:16:04,522 --> 01:16:05,581
Sérieux?
871
01:16:06,063 --> 01:16:09,198
Ils ne le savent pas.
C'est au virage High Cross.
872
01:16:10,524 --> 01:16:13,010
- Qu'ont-ils dit ? Elle n'est pas...
- Ne t'inquiète pas.
873
01:16:13,267 --> 01:16:16,444
J'en ai vu au moins une demi-douzaine
des accidents là-bas.
874
01:16:17,075 --> 01:16:19,882
Ils étaient spectaculaires,
mais pas tous mortels.
875
01:16:19,983 --> 01:16:21,396
Allez, allons-y.
876
01:16:45,642 --> 01:16:47,915
- Bien?
- Nous ne savons pas. Le docteur vient d'arriver.
877
01:16:48,116 --> 01:16:50,094
- M. Delaroche.
- Comment vas-tu?
878
01:16:50,521 --> 01:16:53,451
Nous faisons de notre mieux pour l'amener ici
mais ce n'est pas facile.
879
01:18:06,322 --> 01:18:07,387
Elle est morte.
880
01:18:07,888 --> 01:18:09,817
Je suis désolé pour vous, M. Delaroche.
881
01:19:15,920 --> 01:19:17,893
Avez-vous besoin de quelque chose, Monsieur ?
882
01:19:18,458 --> 01:19:19,466
Non.
883
01:20:22,814 --> 01:20:25,327
Préparer la chambre de Madame
et faites-le rapidement.
884
01:20:25,362 --> 01:20:26,449
Oui, M. Chang.
885
01:20:27,419 --> 01:20:29,745
- Que se passe-t-il ?
- M. Farnwell vient d'arriver.
886
01:20:30,067 --> 01:20:32,482
- M. Farnwell ?
- Oui, le fils de Mme Farnwell.
887
01:20:36,907 --> 01:20:40,057
Je n'arrive pas à y croire.
Cet accident est tellement horrible.
888
01:20:41,172 --> 01:20:43,057
On aurait dit qu'elle
j'ai eu une prémonition.
889
01:20:43,291 --> 01:20:44,739
Elle ne voulait pas y aller hier soir.
890
01:20:48,980 --> 01:20:52,323
Monsieur Delaroche, puis-je vous présenter
M. Robert Farnwell à vous ?
891
01:20:57,251 --> 01:20:59,283
Je suis l'avocat de Mme Farnwell.
892
01:20:59,516 --> 01:21:01,394
Veuillez accepter mes plus sincères condoléances.
893
01:21:01,495 --> 01:21:03,451
Qui aurait pu prédire une telle chose ?
894
01:21:03,686 --> 01:21:07,084
Nous allons maintenant ouvrir le testament,
un devoir assez pénible.
895
01:21:07,090 --> 01:21:09,889
- Dans de tels moments...
- S'il vous plaît, continuez, c'est pourquoi nous sommes ici.
896
01:21:11,644 --> 01:21:12,679
Reste, Ève.
897
01:21:13,889 --> 01:21:15,586
Miss Dolan sera bientôt ma femme.
898
01:21:15,687 --> 01:21:18,522
- Il n'y a aucun obstacle à sa présence ici ?
- S'il te plaît.
899
01:21:20,222 --> 01:21:22,466
Nous allons maintenant ouvrir le testament.
900
01:21:37,470 --> 01:21:42,169
Je lègue à mon fils l'intégralité des biens
de mon personnel et atterri
901
01:21:42,204 --> 01:21:47,787
biens qui se composent de :
les propriétés répertoriées ici
902
01:21:48,022 --> 01:21:53,325
et tous mes biens consistant en
actions, obligations en France et à l'étranger.
903
01:21:53,921 --> 01:21:56,941
Le légataire paiera un million
904
01:21:57,016 --> 01:21:58,986
aux associations caritatives de la ville de Nice
905
01:21:59,297 --> 01:22:01,671
et une allocation mensuelle de 60 000 francs
906
01:22:01,772 --> 01:22:04,975
à mon mari, Philippe Delaroche,
et ce jusqu'à sa mort.
907
01:22:05,349 --> 01:22:07,493
A Nice le 6 avril et ainsi de suite...
908
01:22:09,889 --> 01:22:12,918
Je vais donc résumer,
les dispositions essentielles.
909
01:22:13,437 --> 01:22:16,349
Le défunt lègue tout
ses biens à son fils,
910
01:22:16,583 --> 01:22:19,305
Robert Farnwell. Quant à son mari,
Philippe Delaroche,
911
01:22:19,340 --> 01:22:22,370
il recevra 60 000 francs
allocation mensuelle.
912
01:22:23,186 --> 01:22:26,818
Aucune stipulation particulière,
aucun souhait pour les funérailles.
913
01:22:27,271 --> 01:22:27,819
C'est tout, messieurs.
914
01:22:34,314 --> 01:22:35,323
Monsieur Delaroche,
915
01:22:36,725 --> 01:22:38,490
J'ai décidé de vivre ici.
916
01:22:38,984 --> 01:22:40,646
Puis-je savoir quelles sont vos intentions ?
917
01:22:41,048 --> 01:22:43,170
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de partir demain.
918
01:22:43,775 --> 01:22:46,992
Je veillerai à ce que M. Moretti
paie votre allocation.
919
01:22:47,291 --> 01:22:49,875
Ne vous embêtez pas, ça ne sert à rien.
920
01:22:50,923 --> 01:22:51,960
Comme vous le souhaitez.
921
01:23:29,915 --> 01:23:34,191
Mme. Delaroche aimerait dessiner
votre attention sur le divertissement
922
01:23:34,356 --> 01:23:36,152
que vous proposez le soir.
923
01:23:37,023 --> 01:23:40,448
Il ne fait aucun doute qu'avec le bon
goût qui est le vôtre,
924
01:23:40,721 --> 01:23:43,763
tu as su faire appel aux meilleurs
de nos plus grandes stars
925
01:23:43,798 --> 01:23:45,390
depuis la scène et l'écran.
926
01:23:46,464 --> 01:23:49,431
elle souhaiterait néanmoins
j'ai quelques détails
927
01:23:49,532 --> 01:23:51,475
au programme de cet événement artistique,
928
01:23:52,081 --> 01:23:55,034
notamment en ce qui concerne le choix
du long métrage
929
01:23:55,135 --> 01:23:57,195
c'est pour clôturer ce bel événement.
930
01:23:58,057 --> 01:24:00,098
Pour des raisons que la morale approuve,
931
01:24:00,419 --> 01:24:01,510
elle pense inap...
932
01:24:01,643 --> 01:24:05,489
s'approprier la projection d'un film
soit trop violent, soit trop lâche
933
01:24:05,724 --> 01:24:09,412
et attire votre attention sur
la belle comédie avec des chansons,
934
01:24:09,799 --> 01:24:11,038
"Kermesse nuptiale".
935
01:24:11,073 --> 01:24:12,209
Que fais-tu ici ?
936
01:24:13,128 --> 01:24:16,435
Désolé, je suis toujours impressionné
par ces machines.
937
01:24:16,925 --> 01:24:18,218
Je ne te dérange pas ?
938
01:24:18,782 --> 01:24:21,225
Je pensais que tu aimerais ne pas être seul.
939
01:24:21,884 --> 01:24:23,115
Asseyez-vous, vieil homme.
940
01:24:29,662 --> 01:24:30,989
Quelle histoire incroyable !
941
01:24:31,883 --> 01:24:33,605
Vous saviez que votre femme avait un fils ?
942
01:24:34,115 --> 01:24:35,822
Non, je n'avais jamais entendu parler de lui.
943
01:24:36,099 --> 01:24:37,634
Et il ne s'entendait pas avec sa mère ?
944
01:24:38,183 --> 01:24:40,516
C'est idiot de ma part de demander
puisque tu ne le connaissais pas.
945
01:24:47,247 --> 01:24:49,680
Entrez, Chang, puisque vous êtes là.
946
01:24:50,571 --> 01:24:52,090
Vous pouvez nous le dire.
947
01:24:52,955 --> 01:24:55,005
Saviez-vous que Mme Farnwell
tu as eu un fils ?
948
01:24:55,325 --> 01:24:56,553
Oui, inspecteur.
949
01:24:56,806 --> 01:24:59,942
Quand j'ai commencé à travailler ici,
M. Bob vivait toujours ici.
950
01:25:00,143 --> 01:25:01,860
Pourquoi a-t-il quitté la maison ?
951
01:25:02,847 --> 01:25:06,087
Mme Farnwell ne voulait pas de M. Philippe
savoir qu'elle avait un fils de 20 ans.
952
01:25:06,295 --> 01:25:08,004
Elle nous avait interdit de parler de lui.
953
01:25:08,338 --> 01:25:09,929
D’ailleurs, nous n’avons jamais parlé de lui.
954
01:25:10,525 --> 01:25:12,906
Parce que si on avait dit tout ce qu'on sait.
955
01:25:13,007 --> 01:25:14,445
Dites-le, ne soyez pas timide !
956
01:25:16,431 --> 01:25:20,049
Miss Eve a toujours été plutôt
intéressé par les patrons.
957
01:25:20,582 --> 01:25:21,687
Tout d'abord M. Bob,
958
01:25:22,526 --> 01:25:23,924
et puis...
959
01:25:26,715 --> 01:25:27,715
Toi aussi ?
960
01:25:28,504 --> 01:25:29,512
Moi aussi.
961
01:25:29,828 --> 01:25:31,040
Excusez-moi, monsieur.
962
01:25:31,141 --> 01:25:34,082
J'ai pensé qu'il valait mieux dire
tout ce que je sais.
963
01:25:34,365 --> 01:25:35,448
C'est tout ?
964
01:25:37,078 --> 01:25:40,197
Alors tu ne sais rien, Chang.
Vous ne savez pas que j'ai tué ma femme.
965
01:25:40,430 --> 01:25:42,590
J'ai tué ma femme
et sa secrétaire m'a aidé.
966
01:25:42,691 --> 01:25:44,306
- N'est-ce pas, Malard ?
- Mais bien sûr.
967
01:25:45,063 --> 01:25:47,776
Nous avons seulement besoin d'une preuve que vous étiez tous les deux
968
01:25:47,877 --> 01:25:49,750
ici avec nous et sur la route.
969
01:25:49,851 --> 01:25:51,110
À 7 milles d'ici.
970
01:25:51,692 --> 01:25:55,568
C'est ça! Allez à la cuisine et
dis-leur, ils vont s'amuser.
971
01:25:58,309 --> 01:26:01,779
Eh bien, vieil homme,
il ne t'aime vraiment pas.
972
01:26:02,577 --> 01:26:03,780
Hé!
973
01:26:03,890 --> 01:26:06,987
Pas mal, cette fille.
Quel-est son nom?
974
01:26:07,412 --> 01:26:08,491
Veille.
975
01:26:09,068 --> 01:26:10,802
C'est tout un mariage.
976
01:26:11,103 --> 01:26:13,423
Toute une promotion pour une secrétaire.
977
01:26:13,742 --> 01:26:15,835
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
978
01:26:20,359 --> 01:26:21,587
Madame,
979
01:26:21,870 --> 01:26:25,209
le chagrin qui m'accable
en entrant dans votre lieu de repos
980
01:26:25,551 --> 01:26:28,214
m'oblige à faire un mauvais discours
tout à fait indigne
981
01:26:28,649 --> 01:26:30,076
de vos précieux mérites.
982
01:26:31,031 --> 01:26:33,562
Désormais, privé pour toujours
de ta présence,
983
01:26:34,109 --> 01:26:36,907
notre affection ira à votre mémoire.
984
01:26:37,568 --> 01:26:40,238
Devant moi, sur les visages de tous ceux-là,
985
01:26:40,639 --> 01:26:42,402
d'innombrables, qui étaient tes amis,
986
01:26:43,004 --> 01:26:43,403
Je vois, en même temps que...
987
01:26:47,085 --> 01:26:48,981
Je t'attendrai à 16 heures, au bungalow.
988
01:26:49,440 --> 01:26:51,204
Il ne sert à rien. Il n'y a rien à dire.
989
01:26:52,588 --> 01:26:54,093
Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt.
990
01:26:56,291 --> 01:26:59,021
- Tu crois qu'il a entendu ?
- Il le sait de toute façon.
991
01:26:59,770 --> 01:27:01,931
- Sait quoi ?
- Toi et moi.
992
01:27:03,736 --> 01:27:06,210
- C'est tout ce qu'il sait ?
- Pour l'instant, oui.
993
01:27:07,331 --> 01:27:09,320
Si tu ne viens pas à 16 heures,
il connaîtra le reste.
994
01:27:10,029 --> 01:27:12,220
- Tu es fou.
- Oui, fou et dangereux.
995
01:27:13,271 --> 01:27:14,871
Je n'ai rien à perdre.
996
01:27:15,310 --> 01:27:18,128
Tu es stupide aussi.
Je viendrai, promis.
997
01:27:19,221 --> 01:27:21,813
Requiem ternam dona eis, Domine,
998
01:27:21,848 --> 01:27:24,858
et lux perpetua luceat eis.
999
01:27:37,059 --> 01:27:38,139
Ma pauvre chérie,
1000
01:27:45,751 --> 01:27:46,825
Eh bien ?
1001
01:27:46,926 --> 01:27:49,216
La voiture est tombée
à une vitesse très lente.
1002
01:27:49,819 --> 01:27:52,235
Les experts n'ont trouvé aucune marque de cassure
1003
01:27:52,370 --> 01:27:53,702
ni traces de dérapage. Ils en sont sûrs.
1004
01:27:54,203 --> 01:27:56,899
Eh bien, vous les connaissez,
ils en sont toujours sûrs.
1005
01:27:57,366 --> 01:27:59,535
S'ils n'en étaient pas sûrs,
ils ne seraient pas des experts.
1006
01:27:59,699 --> 01:28:02,564
- Alors, bien sûr, ils ne pensent pas
c'est un accident. - Non.
1007
01:28:03,475 --> 01:28:06,716
- Où était le fils cette nuit-là ?
- J'ai vérifié.
1008
01:28:07,162 --> 01:28:10,282
Il a passé la soirée au casino.
Les croupiers l'ont vu.
1009
01:28:24,937 --> 01:28:27,665
Imaginez, j'ai appelé Mme Farnwell
la nuit de l'accident.
1010
01:28:28,327 --> 01:28:29,900
Au moment même où elle était en train de mourir.
1011
01:28:30,713 --> 01:28:33,063
- Sa secrétaire m'a dit qu'elle était partie...
- Oui, effectivement.
1012
01:28:33,077 --> 01:28:35,077
- J'étais chez elle.
- Nous ne sommes pas grand-chose.
1013
01:28:37,894 --> 01:28:40,395
Dis-moi, Malard...
Vous connaissez bien Delaroche?
1014
01:28:40,430 --> 01:28:43,974
- Oui, c'est un bon ami.
- Et quel genre de gars est-il ?
1015
01:28:45,630 --> 01:28:47,801
Je ne comprends pas. Pourquoi?
1016
01:28:54,729 --> 01:28:57,233
- Est-ce que M. Delaroche est là ?
- M. Delaroche est sorti.
1017
01:28:57,334 --> 01:28:59,671
- A quelle heure rentre-t-il ?
- Il a déménagé.
1018
01:29:01,139 --> 01:29:03,003
- Pas d'adresse de réexpédition ?
- Non.
1019
01:29:04,168 --> 01:29:06,570
- Il n'y a personne ?
- Personne.
1020
01:29:06,871 --> 01:29:09,478
D'accord. Eh bien... Merci !
1021
01:29:15,610 --> 01:29:18,771
C'est ridicule ! j'étais avec lui
quand l'accident s'est produit.
1022
01:29:19,292 --> 01:29:22,545
Il dictait des lettres ici.
Regarder! Les bobines sont toujours allumées.
1023
01:29:25,319 --> 01:29:28,922
sur la possibilité d'organiser
un spectacle-bénéfice dans notre propriété.
1024
01:29:28,923 --> 01:29:31,661
Malard, commence sans moi, je continue
1025
01:29:31,696 --> 01:29:32,926
J'étais assis à côté.
1026
01:29:33,802 --> 01:29:35,167
J'attendais une partie de belote.
1027
01:29:35,809 --> 01:29:37,211
En fait, vous ne l'avez pas vu.
1028
01:29:37,212 --> 01:29:39,533
Oui, je l'ai vu. La porte était ouverte.
1029
01:29:41,154 --> 01:29:42,196
Il était là.
1030
01:29:43,566 --> 01:29:45,600
À un moment donné, le téléphone a sonné.
1031
01:29:45,801 --> 01:29:48,614
Ça n'arrêtait pas de sonner alors je me suis levé.
Pour répondre.
1032
01:29:49,298 --> 01:29:51,863
Et je l'ai vu, là, dans le fauteuil.
1033
01:29:51,964 --> 01:29:53,703
c'est pour clôturer ce bel événement.
1034
01:29:55,757 --> 01:29:58,036
Il fumait en dictant.
1035
01:29:58,537 --> 01:30:00,361
Si vous l'avez vu, l'affaire est classée.
1036
01:30:02,262 --> 01:30:03,268
Attendez!
1037
01:30:03,269 --> 01:30:05,618
votre attention sur
la belle comédie avec des chansons,
1038
01:30:06,189 --> 01:30:07,446
"Kermesse nuptiale".
1039
01:30:07,947 --> 01:30:10,735
C'est un film joyeux
ça irait bien
1040
01:30:10,936 --> 01:30:12,704
avec une atmosphère légère.
1041
01:30:14,409 --> 01:30:16,813
attention à
la belle comédie avec des chansons,
1042
01:30:17,114 --> 01:30:18,595
"Kermesse nuptiale".
1043
01:30:18,970 --> 01:30:21,741
C'est un film joyeux
ça irait bien
1044
01:30:42,859 --> 01:30:44,221
Comme c'est stupide de ma part !
1045
01:30:45,534 --> 01:30:46,637
Qu'est-ce que c'est?
1046
01:30:48,279 --> 01:30:49,824
Il a tué sa femme.
1047
01:30:50,421 --> 01:30:51,910
Il n'était pas là quand c'est arrivé.
1048
01:30:53,381 --> 01:30:54,402
S'il avait été ici,
1049
01:30:54,457 --> 01:30:57,212
le téléphone que j'ai entendu
aurait été enregistré.
1050
01:31:00,419 --> 01:31:03,970
Le trouver maintenant sera
assez compliqué.
1051
01:31:14,855 --> 01:31:18,872
Bonjour, Banque du Pacifique ?
Passez-moi Mlle Guibert, s'il vous plaît.
1052
01:31:21,308 --> 01:31:23,200
Bonjour Sylvette ?
Philippe parle.
1053
01:31:23,594 --> 01:31:25,932
Bonjour Philippe.
Quelle surprise!
1054
01:31:26,640 --> 01:31:29,228
J'ai vu les journaux, tu sais.
L'accident...
1055
01:31:29,429 --> 01:31:30,937
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
1056
01:31:33,093 --> 01:31:34,135
Aucune vraie raison.
1057
01:31:34,841 --> 01:31:36,680
je quitte Nice
et je voulais lui dire au revoir.
1058
01:31:37,358 --> 01:31:38,604
Vous serez absent longtemps ?
1059
01:31:39,092 --> 01:31:40,159
Est-ce que ça vous rend triste ?
1060
01:31:40,523 --> 01:31:42,700
C'est d'autant plus triste que tu m'as téléphoné.
1061
01:31:43,324 --> 01:31:45,232
Je pensais que tu m'avais oublié.
1062
01:31:46,045 --> 01:31:47,318
On ne peut pas se rencontrer avant que tu partes ?
1063
01:31:47,471 --> 01:31:50,168
Non, je voulais seulement te dire au revoir et
1064
01:31:50,369 --> 01:31:51,581
t'embrasser au téléphone.
1065
01:31:51,682 --> 01:31:53,781
Vous m'envoyez votre adresse,
Je t'écrirai.
1066
01:31:54,532 --> 01:31:56,652
Je vais le faire.
Au revoir, je dois y aller.
1067
01:32:04,396 --> 01:32:05,545
Dis-moi quelque chose.
1068
01:32:06,401 --> 01:32:07,805
Pourquoi tu me regardes ?
1069
01:32:08,510 --> 01:32:09,681
Je ne peux pas le supporter.
1070
01:32:11,019 --> 01:32:12,618
Tu as eu raison de m'éviter hier.
1071
01:32:13,617 --> 01:32:15,041
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire.
1072
01:32:17,041 --> 01:32:18,458
Maintenant, je suis calme.
1073
01:32:19,432 --> 01:32:20,602
Étrangement calme.
1074
01:32:27,117 --> 01:32:29,726
Souviens-toi? Nous avons parlé du meurtre
ici pour la première fois.
1075
01:32:31,233 --> 01:32:32,666
Tu as dit, l'air innocent, que
1076
01:32:32,674 --> 01:32:34,383
si Stella mourait, je serais l'unique héritier.
1077
01:32:34,930 --> 01:32:37,089
tu savais
dont l'autre hériterait.
1078
01:32:38,604 --> 01:32:41,187
Tu as aussi dit qu'il y avait de telles choses
comme des crimes parfaits.
1079
01:32:42,127 --> 01:32:43,466
Mais nous n’étions pas de ce genre-là.
1080
01:32:45,218 --> 01:32:47,402
C'est drôle comme tout ce que tu as dit
me revient.
1081
01:32:51,031 --> 01:32:52,516
Tu ne me croiras pas mais
1082
01:32:52,887 --> 01:32:54,607
dix fois j'ai eu envie de te parler.
1083
01:32:54,845 --> 01:32:56,209
Pour vous dire toute la vérité.
1084
01:32:56,934 --> 01:32:58,603
Ma liaison avec Bob. Tout cela.
1085
01:32:59,068 --> 01:33:00,443
Seulement, tu ne l'as pas fait.
1086
01:33:01,465 --> 01:33:03,912
Je voulais tellement tout prendre
cet argent et rapidement.
1087
01:33:04,491 --> 01:33:07,108
A quoi ça sert de l'avoir plus tard
quand tu es vieux et laid ?
1088
01:33:07,853 --> 01:33:10,433
Quand tu parles d'argent,
tu as l'air sincère.
1089
01:33:11,153 --> 01:33:14,414
Philippe, on se ressemble tellement,
nous deux.
1090
01:33:18,325 --> 01:33:19,674
Tu essaies de m'adoucir ?
1091
01:33:21,100 --> 01:33:23,027
Il semble qu'il existe des moyens
nous ne savons pas comment l'utiliser.
1092
01:33:24,493 --> 01:33:26,453
je pense que j'aurais
je reviens vers toi un jour.
1093
01:33:26,954 --> 01:33:28,673
Je préfère le faire maintenant.
1094
01:33:30,490 --> 01:33:31,788
Savez-vous ce que j'ai fait ?
1095
01:33:32,293 --> 01:33:33,378
Regarder!
1096
01:33:36,180 --> 01:33:37,578
J'avais tellement peur
1097
01:33:38,097 --> 01:33:39,994
que j'ai pris une arme à feu.
1098
01:33:42,310 --> 01:33:44,671
Tu verras, je te ferai oublier tout ça
en un rien de temps.
1099
01:33:45,525 --> 01:33:47,520
Ne vous inquiétez pas,
J'aurai assez d'argent pour deux.
1100
01:33:48,451 --> 01:33:51,472
Parfois, j'imagine quelque chose pour que
nous pouvons partir quelques jours.
1101
01:33:52,430 --> 01:33:54,183
Bob n'est pas du genre encombrant.
1102
01:33:54,577 --> 01:33:57,857
Dès que nous le pouvons, nous y retournerons
à Venise. Tu veux ?
1103
01:33:58,518 --> 01:33:59,855
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1104
01:34:00,371 --> 01:34:03,085
Robert Farnwell n'est pas sur la photo
plus, mettez-le dans votre tête.
1105
01:34:04,951 --> 01:34:07,753
Maintenant, c'est moi, moi du matin
jusqu'à la nuit, tu comprends ?
1106
01:34:09,366 --> 01:34:11,563
Ne penses-tu pas que je le mérite
après ce que j'ai fait ?
1107
01:34:12,909 --> 01:34:14,077
Nous allons repartir de zéro.
1108
01:34:15,078 --> 01:34:17,940
C'est assez extraordinaire d'avoir
une chance après ce que nous avons fait.
1109
01:34:18,184 --> 01:34:19,651
À partir de zéro, comme c'est sympa !
1110
01:34:21,134 --> 01:34:22,167
Écoute, Philippe,
1111
01:34:22,878 --> 01:34:25,607
Tu as 35 ans et si tu réussissais,
tu l'aurais déjà fait.
1112
01:34:26,821 --> 01:34:28,286
Vous devez faire face aux faits.
1113
01:34:28,738 --> 01:34:30,644
Tu n'en auras jamais plus
plus de 60 000 par mois.
1114
01:34:31,291 --> 01:34:33,627
Nous vivrons de ces 60 000 et
nous ne serons pas les seuls.
1115
01:34:34,832 --> 01:34:36,296
Vous compliquez tout.
1116
01:34:37,601 --> 01:34:39,767
Tu sais que je n'abandonnerai jamais Bob.
1117
01:34:43,654 --> 01:34:44,982
Réfléchissez-y.
1118
01:34:48,344 --> 01:34:49,740
Je suis sûr que nous nous reverrons.
1119
01:34:50,167 --> 01:34:52,134
Moi aussi,
nous resterons ensemble tout le temps.
1120
01:34:59,398 --> 01:35:00,407
Que fais-tu?
1121
01:35:00,850 --> 01:35:01,944
J'appelle Malard.
1122
01:35:02,846 --> 01:35:04,084
Tu es fou.
1123
01:35:04,485 --> 01:35:05,567
Oui, fou et dangereux.
1124
01:35:05,842 --> 01:35:06,968
Je te l'ai dit ce matin.
1125
01:35:09,637 --> 01:35:11,141
Philippe, ne fais pas ça. C'est stupide.
1126
01:35:23,205 --> 01:35:24,930
Avez-vous déjà utilisé un revolver ?
1127
01:35:26,292 --> 01:35:27,461
Ce sera la première fois.
1128
01:35:27,562 --> 01:35:28,922
Attention, votre main tremble.
1129
01:35:29,911 --> 01:35:30,955
Bonjour.
1130
01:35:31,573 --> 01:35:34,579
Puis-je parler à l'inspecteur Malard ?
Je m'appelle Philippe Delaroche.
1131
01:35:37,433 --> 01:35:38,977
Bonjour? Malard ?
1132
01:35:40,093 --> 01:35:43,399
Oui, je me sens bien.
Je suis au bungalow.
1133
01:35:43,500 --> 01:35:44,626
Philippe, je t'en supplie.
1134
01:35:44,933 --> 01:35:46,808
Écoute bien, vieil homme. Je
j'en ai une bonne pour toi. 1133.5
1135
01:35:48,233 --> 01:35:49,808
C'est moi qui ai tué ma femme.
1136
01:35:51,206 --> 01:35:52,789
Ce n'était pas un accident.
1137
01:37:20,217 --> 01:37:23,546
LA FIN
1138
01:37:23,647 --> 01:37:25,547
Sous-titres par cinephage et nottsforest
1139
01:37:28,547 --> 01:37:32,547
Preuzeto sur www.titlovi.com